Ремейки фильмов - дело нередкое. Порой сюжет приобретает свежесть и новые краски, смещение акцентов в сюжете, но иногда становится жалкой пародией.
"Тайна в его глазах" и "Тайна в их глазах".
Тайна в его глазах. 2009 год (Аргентина, Испания)
Рейтинг КиноПоиска 7,5 IMDB 8,2
В своём доме изнасилована и убита молодая женщина. За расследование берётся Бенхамин Эспосито. Его команде удаётся найти убийцу и довести дело до суда, однако осужденный на пожизненный срок преступник уже через год оказывается на свободе. Эспосито видит его по телевизору среди охраны президента.
Тайна в их глазах. 2015 год (США, Великобритания, Испания, Республика Корея).
Рейтинг КиноПоиска 6,4 IMDB 6,3
В данной версии появляется следователь Джессика. И действие разворачиваются вокруг убийства её дочери.
С оригиналом фильм, конечно, проигрывает по многим пунктам. Хотя месть матери, мне кажется более убедительной, чем мужа в аргентино-испанской версии. Зато роль следователя и его начальницы получились совсем невнятными (при всём уважении к Кидман и Эджиофору).
Оригинал номинирован на "Оскар" в 2010 году как лучший фильм на иностранной языке, имеет множество номинации в "Юг" и "Гойя".
Фильм 2015 года остался незамеченным, что вполне оправдано.
"Невидимый гость" и "Месть".
Невидимый гость. (Испания) 2016 год.
Рейтинг КиноПоиска 7,7 IMDB 8,1
Фильм настолько запутан во лжи и притворстве героев, что сложно распутать этот клубов лжи, чтобы с чего-то начать. Начать с молодого и успешного бизнесмена, которого полиция обнаруживает в гостиничном номере над телом убитой молодой женщины? Или начать с адвоката, взявшегося помочь незадачливому бизнесмену, который выясняет детали происшествия так, словно всё знает заранее как там и что было? Или с несчастного молодого парня, который писал сообщения в телефоне, находясь за рулём автомобиля? С чего не начнёшь, подойдёшь к тому, что что-то придётся пересказать заново, с другого ракурса. И тогда откроется что-то ещё. Отличный фильм для любителей головоломок.
Месть 2019 год. (Индия)
Рейтинг КиноПоиска 5,9 IMDB 7,9
Индийский ремейк повторяет оригинал практически слово в слово, добавлено минимальное количество изменений, адаптирующий сюжет под местную культуру. Из видимых изменений: всем главным героям поменяли пол.
Бизнесмен, ожидающий встречи с адвокатом:
Адвокат:
Любовница/любовник бизнесмена:
На этом собственно всё. Если бы не видела сначала "Невидимый гость", скорее всего понравился и этот фильм. Но в сравнении выглядит слабее. игра испанских актёров просто безупречна.
"Квартира" и "Одержимость".
Квартира 1996 год. (Франция, Испания, Италия)
Рейтинг КиноПоиска 7,6 IMDB 7,5
Молодой бизнесмен Макс собирается на важные переговоры в Токио. В Париже остается его невеста. Перед самым отъездом в кафе Макс видит Лизу - девушку, которую он страстно любил два года назад и которая тогда самым таинственным образом исчезла, не сказав на прощанье ни слова. Старые чувства вспыхивают с новой силой. И Макс, бросив всё, бросается на поиски красавицы Лизы.
Одержимость. 2004 год. (США)
Рейтинг КиноПоиска 7,9 IMDB 7,0
Возможно, со мной многие не согласятся, но этот тот редкий случай, когда ремейк получился ничем не хуже, а, может, и лучше оригинала. Очаровательная Диана Крюгер более артистична, чем Моника Белуччи, её игра выразительнее, ярче. Да и в роли несчастного влюблённого Джош Хартнетт смотрится лучше, чем Венсан Кассель. У последнего такие внешние данные, что всегда жду какого-то подвоха от его персонажей. Но как бы то ни было, оба варианта мне понравились.
"Чёрная лагуна" и "Закрытая школа".
Чёрная лагуна, сериал, 2007–2010. (Испания).
Рейтинг КиноПоиска 8,3.
В интернате «Черная лагуна» учатся дети самых влиятельных семей Испании. Начинается новый учебный год и в интернат приходят двое новых учеников: семнадцатилетний Маркос и его маленькая сестра Паула. Их родители пропали без вести и, хотя все считают их погибшими, дети верят в то, что они все-таки вернутся. Вскоре Маркос обзаводится друзьями и погружается в таинственный мир "Чёрной лагуны". Отличный подростковый мистический сериал. Здесь найдётся место непростым отношения среди подростков, учеников и преподавателей, дружбе, любви, ненависти и очень странным мистическим явлениям.
Закрытая школа. Сериал, 2011–2012. (Россия)
Рейтинг КиноПоиска 5,9
Сюжет сериала немного адаптирован под "советское прошлое" России, но изменения незначительны. Кое-что можно было бы и ещё поменять. В целом получилась неплохая версия. Весьма яркий образ создал Павел Прилучный в роли Максима Морозова. На мой взгляд лучше, чем Иван Нойрет Леон, в исполнении Йона Гонсалеса. И, конечно, я в восторге от маленькой Нади Авдеевой (Луиза-Габриэла Бровина), вызывавшей у меня умиление, в отличие от Паулы Новоа Пасос (Карлота Гарсиа), которая частенько просто раздражала. Но это скорее исключения. Все остальные герои, безусловно в испанской версии получились более колоритными: Гектор, Мартин, Уго, Хулия и конечно, Хасинта.