С тех пор как в России начали официально выпускать западные картины, киноманы непрерывно жалуются на неграмотные переводы. Death Proof как «Доказательство смерти» (Тарантино имел в виду «защищенный от смерти»), Firewall как «Огненная стена» (в оригинале речь шла о блокировке хакеров)…
Я могу всю колонку забить подобными примерами. В последние годы, впрочем, кинопереводчики освоили словари, и совсем уж нелепые ошибки ушли в прошлое. По крайней мере, ошибки в названиях лент.
Зато опять подняло голову хорошо знакомое нам по пиратской эпохе звучное переименование фильмов. «Джонни Д.» вместо Public Enemies («Враги общества»), «Возвращение героя» вместо The Last Stand («Отступать некуда»)… Конечно, издателей можно понять – звучные названия больше зарабатывают.
Но ведь с ума сойдешь, пока запомнишь, какое заглавие какой картине соответствует! Вы думаете, на этом причуды прокатчиков исчерпались? Как бы не так! Теперь у них новая фишка – транслитерация вместо перевода. Помните хоррор «Синистер»? Это не имя. Это английское Sinister («зловещий»), записанное кириллицей. Когда на улицах появились плакаты с «Синистером», я решил, что это разовый случай.
Ну, не смогли прокатчики придумать удачный перевод для второстепенной ленты – печально, но не трагедия. Однако в этом году транслитерация добралась до блокбастеров. Сперва нам показали «Обливион» вместо «Забвения», а теперь к прокату готовят «Стартрек» вместо «Звездного пути».
Причем «Стартрек» на постерах пишут в одно слово, хотя в оригинальном заглавии Star Trek слов два. И их всегда было два, с 1966 года. Как прокатчики это объясняют? Как обычно, маркетингом. «Мы провели исследование и решили, что так лучше». Но, живя в России, нужно уважать не только деньги, но и русский язык. Да, «Стартрек» звучит мощнее, чем «Звездный путь». Но и «Старворс» звучит мужественнее, чем «Звездные войны».
Помешало ли это фильмам Лукаса? Нет, не помешало. Так зачем извращаться? Зачем путать зрителей и огорчать фанатов цикла? Зачем оставлять без перевода то, что прекрасно переводится? На эти вопросы пока ответа нет. И зрительской ярости я пока не вижу. Но нам надо что-то делать. Потому что если так пойдет дальше, то мне даже подумать страшно, как будет выглядеть афиша в 2015 году. «Старворс: Эписоуд севен», «Пайратс оф зе Кариббеан 5», «Авенджерс 2»…. Брр. Кошмар и тихий ужас.