Окружен рабов толпой,
С грозным деспотизма взором,
Афедрон ты жирный свой
Подтираешь коленкором. А. С. Пушкин
Что же это? Наверное, многие уже поняли примерный смысл;)
Слово "афедрон" имеет 2 значения:
1. уборная, туалет.
2. задница
Второй вариант возник из-за неточности в переводе Нового завета с греческого языка:
...ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон ...
В латинском переводе использовали "укромное место",
в церковно-славянском - перевели как «Всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит»,
в русском синодальном переводе «уста» и «чрево» оставлены, а существительное «афедрон» пропущено: «все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон»
До начала ХХ века теологи Запада полагали, что данное слово обозначало человеческий кишечник или анальное отверстие.
Затем были найдены и расшифрованы надписи в Пергаме, которые послужили доказательством, что «афедрон» обозначало уборную.
Удиви собеседников, изысканно ответь на привычный вопрос:
"Где был? - Посещал афедрон".