Как мы начинаем учить иностранный язык?
Половина из нас (настоящие педанты), начинают смотреть в рот преподавателю, красивым почерком что-то записывать в тетрадку и время от времени с умным видом кивать головой
Моего запала всегда хватало на 2-3 месяца. Дома и на работе ни кто не учил Кхмерский или Испанский, а попытки перейти на Английский с друзьями заканчивались стандартными "Hawe are you?".
Ситуацию спас мой переезд за границу. Языковая среда и маленький англо-русский словарь заклеенный скотчем совершили маленькое чудо. Через два месяца меня понимали таксисты, я мог заказать себе любую еду или заселиться в отель. Уровень выживания был достигнут.
С Китайским такой фокус не прошел...
О том что я уезжаю в Китай мне было известно заранее. Меня ждали небоскребы, бесконечные фабрики и поставщики ни слова не понимающие на английском. Было очевидно, мне нужен учитель.
Сказано, сделано. Через день я нашел репетитора, купил себе тетрадку в клеточку и пополнил запасы крепкого кофе.
Английский язык...
What is you name? - Как тебя зовут?
My name is Alex - Меня зовут Алексей
Nice to meet you - Приятно познакомиться
Знакомишься с кем-то на улице или в кафе, узнаешь имя, говоришь свое и добавляешь - nice to meet you. Дальше Вы уже почти друзья или просто хорошие знакомые. Общение завязалось, остальное дело времени...
Правда жизни в Китае
Да, я знал как спросить на Китайском "как тебя зовут" и был уверен, что задаю этот вопрос правильно. Так и было, красивая Китаянка услышав мое: 你叫什么 (ni jiao shenme) (как тебя зовут), широко заулыбалась и выдала мне такую тираду... Всю уверенность как рукой сняло.
В общем тогда я убедился, что "молчание - золото", а мои два месяца занятий с репетитором можно было не брать в расчет.
- Кайсар, как на Китайском попросить визитку? - Алексей, вот смотри: 能给我一张名片吗. Я все перевел, заучил наизусть, проговорил вслух и мы поехали к поставщикам. - Néng gěi wǒ yīzhāng míngpiàn ma...
Китаец удивленно посмотрел на меня, но визитку не предложил. Весь день и всю следующую неделю я был готов к войне. Это была стена непонимания. Мой знакомый ходил рядом и смеялся как ребенок.
Тогда это было дело принципа, я проклинал эти тоны, пел, подвывал, стонал и результат начал появляться. Через две недели меня понимали в каждом втором магазине, это была первая маленькая победа.
Кстати кто не знал, на Китайском языке нельзя научиться читать. Вы cможете читать только те иероглифы которые заучите наизусть. Выучили 20 иероглифов, читаете 20, выучили 100 иероглифов, читаете только 100. Остальные останутся для Вас загадкой.
Впрочем, так оно и есть "Восток дело тонкое"...
_________________________________________________________________________________________
Мои заметки...
4. Alibaba, TaoBao, 1688 - пособие для новичков
_________________________________________________________________________________________