Автор: Анастасия Ладанаускене
Песни Виктора Цоя пытались перепевать многие. К различным датам выпускаются трибьюты, организуются концерты памяти. Каждый день звучат разные версии: от горлодёрных в переходах до симфонических на лучших площадках страны. В 2019 году и Metallica в «Лужниках» отметилась.
Однако редко встретишь исполнение, которое бы цепляло так, чтобы хотелось переслушивать раз за разом.
Для меня таким стал кавер южнокорейской группы YB (в прошлом Yoon Do Hyun Band).
Версии уже 20 лет. Она была записана в 1999-м, на заре популярности группы, к альбому Korean Rock Remade (4집 - 한국 Rock 다시 부르기). Но звучит до сих пор актуально.
Текст немного адаптирован, но с большой любовью. Между куплетами лидер группы Юн До Хён произносит:
빅토르의 노래가 들린다.
싸늘한 그의 무덤 앞에 더많은 빅토르가 모여
세상을 향해 울부짖는다.
지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를
우리는 알아야 한다.
Звучит песня Виктора.
А перед его холодной могилой
собирается всё больше других Викторов.
Они оплакивают своего кумира.
И мы обязаны знать причину,
по которой песни Виктора звучат и по сей день.
Также к песне было подготовлено видео, каждый кадр которого говорит о цене войны.
А вот более поздняя аранжировка песни с даб-элементами и первой частью на русском. 2010 год.
Однако именно раннее, концертное исполнение с мощным вокалом Юн До Хёна останется в моём сердце навсегда. Рядом с песней Виктора Цоя.
Немного о группе
YB начали играть вместе в 1996 году, выпустили четыре альбома и чуть не распались в 2000-м. Однако не свернули с выбранного пути и стали популярны после Чемпионата мира по футболу 2002 с призывом к победе «Oh Pil-seung Korea». Затем первыми выступили в Пхеньяне в рамках акции по объединению стран и получили World Peace Music Award за выступления для малоимущих.
В 2005 году первыми среди южнокорейских групп отправились в тур по Европе, а потом собрали аншлаги на концертах в Нью-Йорке.
Лидер группы с 2002-го по 2008-й вёл шоу «Любовные записки с Юн До Хёном», приглашая в гости талантливых и известных музыкантов. А также принимал участие в постановках мюзиклов. Например, в корейской версии «Иисус Христос — суперзвезда» он исполнял партию Иуды Искариота. Звучит интересно.
Сейчас YB — одна из самых известных рок-групп Кореи, которые время от времени и стритуют)
***
Ещё о каверах
Кавер-проекты: часть 1-я, часть 2-я, часть 3-я
The Man Who Sold The World, I Got a Woman, Big In Japan, Night Comes Down, Johnny I hardly knew ye