Доброго времени суток, уважаемый Читатель.
В целях самообразования решил улучшать свой английский язык. Решено было начать, в том числе, с перевода статей. Ниже перевод статьи "Can Zelensky usher in a new dawn in Ukraine? Without a parliamentary majority, you wouldn't bet on it" из Independent. Ссылка на оригинальную статью: https://www.independent.co.uk/voices/ukraine-election-zelensky-poroshenko-european-union-a9015626.html
На вчерашних выборах народ упорно отказывался отдать парламентское большинство президентской партии.
Владимир Путин может расслабиться. В очередной раз народ Украины не смог избрать национальный парламент, который может решительно вывести его из нищеты, реформировать экономические структуры, в которых процветает коррупция, заменить олигархов эффективными выборными политиками, или полностью поддержать нового президента Владимира Зеленского, который был избран огромными 73 процентами голосов на президентских выборах в апреле.
Чтобы стать эффективным президентом, Зеленскому - экономисту, ставшему телевизионным комиком, нужно большинство в украинском парламенте из 450 членов.
Некоторые политологи в Киеве надеются, что новый парламент, в котором две трети депутатов, избранных по партийным спискам, являются новичками, сможет поменять Украину в лучшую сторону.
Последние опросы перед парламентскими выборами давали партии Зеленского от 49,5% до чуть более 52%. Согласно первым подсчетам сегодня утром его партия «Слуга народа» набрала чуть более 40 процентов.
Другие партии, включая пророссийскую Опозиционную платформу русскоязычных украинцев, которые никогда не оставляли надежд на воссоединение с метрополией, не набрали больше 10 процентов.
В отличие от президентских выборов в апреле, когда проголосовали 62 процента украинцев, вчера более половины граждан страны не пришли на избирательные участки. В черноморском городе Одесса не было никаких доказательств того, что выборы вообще проводились.
Во главе Украины опять новая партия и новый лидер, которые обещают новую жизнь, но люди упорно не хотят отдавать президентской партии парламентское большинство, чтобы провести необходимые законы для разделения бизнеса и политики,
Новая партия "Голос" во главе с рок-звездой набрала 5,8 процента и теоретически могла бы сформировать коалицию с партией Зеленского. Но переговоры преждевременны, пока не будут подсчитаны результаты для 199 депутатов, которые избираются по одномандатным округам.
И даже если комик и рок-звезда сформируют коалицию, более опытные политики, поддерживаемые деньгами олигархата, будут использовать все возможности для препятствования принятия жестких законов, необходимых для модернизации Украины и изкоренения коррупции в её экономике.
Вчера в Одессе я увидел метровый список отдельных партийных кандидатов, за одного из которых мог проголосовать каждый избиратель в дополнение к чуть более короткому избирательному бюллетеню со списком партий.
Опросы и промежуточный подсчет показывают нам, как распределились голоса между партиями, но окончательные результаты будут только в понедельник вечером или даже во вторник, когда будут подсчитаны голоса за 199 кандидатов по мажоритарным округам. По предварительным данным партия Зеленского забирает 126 мест по одномандатным округам, но нужно занять еще 100 мест по партийным спискам, чтобы получить большинство в парламенте.
Скорее всего команды украинских олигархов и бизнесменов, а возможно и они сами, получат эти места, гарантировав это покупкой голосов в отдаленных, более бедных или антикиевски настроенных городах и регионах Украины.
Стоимость места в украинском парламенте оценивается примерно в 1 миллион долларов США. Но это считается хорошим вложением, если удаётся с помощью таких "ручных" депутатов поучаствовать в гос.заказах.
Остальная Европа считает такой бизнес обычным для Украины. Зеленский говорит, что он хотел бы поговорить с Путиным, чтобы найти решение по вопросам присоединения Крыма к России и военного вмешательства России в русскоязычном Донбассе на востоке Украины.
Но Путин не пойдет на уступки Крыму. Немецкая газета Die Welt написала, что Зеленский должен использовать голосование в Верховную Раду для компромисса с Путиным. Если он это сделает, то потеряет поддержку Вашингтона и большого количества украинцев. Как сказал мне один одесский бизнесмен: «Я со своими детьми каждое лето ездил отдыхать в Крым, но мы не поедем туда снова, пока Путин оккупирует его своими войсками»
Предыдущие лидеры Украины, избранные в результате Оранжевой революции 2005 года, отвергшей кандидата Путина, или демократического восстания в Киеве в 2013-14 годах, вынудившее прогнившую марионетку Путина Виктора Януковича прыгнуть в самолет и бежать в Россию, так и не смогли искоренить коррупцию и провести реформы украинской экономики для создания современного европейского государства.
Петр Порошенко, миллиардер-олигарх, обещавший включить Украину в НАТО и ЕС, был избран президентом Украины в 2014 году. Обещания не выполнил.
По сравнению с соседней Польшей, где членство в ЕС повлекло положительные изменения в большинстве сфер экономики и общественной жизни, Украина выглядит отсталой: люди в Одессе живут в крошечных лачугах недалеко от мест, где снимался легендарный фильм Эйзенштейна "Броненосец "Потёмкин"" про русскую революцию 1905 года. ВВП Польши на душу населения составляет 15424 доллара США, ВВП олигархической Украины на душу населения - 3095 долларов США.
Путин, сидя в Кремле, смотрит на неспособность ЕС, не говоря уже о США или Канаде с ее украинской диаспорой в 1,6 миллиона человек, помочь Украине. Список нерешенных проблем на границах Европы не уменьшается, это и выход из ЕС Великобритании, Западные Балканы, несостоявшиеся государства на юге и востоке Средиземноморья, извергающие беженцев и мигрантов, а также с 2004 года и Украина.
Автор: Denis MacShane
22.07.2019
