Человек-легенда, гениальный музыкант, ослепший в возрасте семи лет, отец двенадцати детей от десяти разных женщин, который удостоился упоминания в стихах Иосифа Бродского ("Звякают клавиши Рея Чарльза"), казалось – человек вечный. Но вот его уже 15 лет нет среди живых, а в 2008 году во время пожара на Universal погибла часть архива оригиналов его записей.
Будем же благодарны за то, что осталось; за то, что он делал с нами, когда мы слушали его музыку, танцевали и любили под неё.
As I sit around, watchin' the rain come down
It puts me in the mood
Когда я сижу [тут] без дела, смотрю, как идёт дождь
Меня это вгоняет в такое настроение
It reminds me of, the first time I met you, girl
And I hear the rain on the windowpane
Напоминает мне первый раз, когда я тебя встретил, девочка
И я слышу, как дождь стучит по [оконному] стеклу
And it brings back memories
Of the love we made
И [этот стук] вызывает воспоминания
Как мы с тобой занимались любовью
And the things that we used to do
Yes, and I recall the thrill of it all
И о том, что мы вытворяли
Да, я помню, как волнующе [нервно | возбуждающе] всё это было
When the heat had just begun
Everything was fine, nothing never did go wrong
Когда нас впервые уносило (буквально: когда только начиналась самая жара)
Всё было прекрасно, всегда всё шло, как по маслу [мы были идеальны друг для друга]
Ref:
We had a strong love affair, strong love affair, baby
From the very start
У нас был [очень] серьёзный [большой | глубокий] роман, детка
С самого начала
We had a strong love affair, strong love affair, baby
When you broke my heart
У нас был очень серьёзный роман, детка,
[Но] когда ты разбила мне сердце [бросила меня]
I didn't know what to do after lovin' you
And I couldn't get a real good start
После тебя я [вообще] не знал, что делать
Я вообще не мог жить дальше [ничем заниматься]
We had a strong love affair, strong love affair, baby
And I' m still missing you a lot
У нас был очень серьёзный роман, детка
И я всё ещё очень скучаю по тебе
So when I hear the rain, it just brings back pain
You were the best lover I ever had
Так что [теперь], когда я слышу [этот] стук дождя, [та] боль возвращается
Лучше тебя [любовницы] у меня не было [у меня никого не было]
It's a doggone shame, 'cause it sure felt good to me
Sometimes I wonder, where did you disappear to
И это так [чертовски] досадно, потому что мне было с тобой так хорошо,
[И] иногда я удивляюсь, куда же ты пропала
How did you get away, baby
And I often think of you
Как ты выбралась [сбежала] [из этого] [вариант: смогла пережить], детка
Я часто думаю о тебе
Do you ever think of me, baby
Sometimes love don't work, the way you think it ought to
А ты меня когда-нибудь вспоминаешь [думаешь обо мне], детка?
Иногда в любви всё идёт не так (буквально: не работает), как ты ожидаешь (буквально: как ты думаешь, что будет)
When love just don't go your way, baby
But baby I still care and I think that I always will
Когда любовь идёт наперекосяк [не задаётся], детка
[Но] мне всё-таки ещё не всё равно [я всё ещё переживаю], и думаю, [мне] никогда не будет всё равно
Ref:
We had a strong love affair, strong love affair, baby
From the very start
We had a strong love affair, strong love affair, baby
When you broke my heart
Первые строчки припева повторяются
I didn't know what to do after lovin' you
And I couldn't get a real good start
После тебя я [вообще] не знал, что делать Я вообще не мог жить дальше [ничем заниматься]
We had a strong love affair, strong love affair, baby
And I'm still lovin' you a lot, oh well
У нас был очень серьёзный роман, детка,
И я до сих пор ещё очень тебя люблю, эх
Ref.
Раньше мы уже разбирали такие интересные песенки о любви, как Carlos Santana & Rob Thomas – Smooth, C.C. Catch – Backseat Of Your Cadillac и Steve Miller Band – Abracadabra.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.
Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через телеграм, там лучше форматирование, но ради лайка или комментария всё равно придётся открыть в браузере или через «родное» приложение Yandex Zen.
