Даже человек, не владеющий татарским, легко подхватывает: “якшы”! “Якшы” в Казани - как “ok”, слово-маркер, декларация собственной идентичности и круга общения. Почти как кожаная лилия татарской национальной мозаики. "Пошли на маркет и на "Зулейху"? -"Якшы!". "Заказать кыстыбургер?" - "Конечно якшы!"
Между тем слово имеет якорную привязку не только в современной татарской культуре, но и значение, можно сказать, сакральное, даже мистическое, уходящее корнями в древние связи народов Евразии. И даже глубже - в корни холмов. Но обо всем по порядку.
Слово "якшы" семантически по своему происхождению восходит к двум корням, "як" и "шы".
Значение корня "як" - близость, обозначение того, что близко, а также "край" и "сторона". Ср: "Туган як" - "малая родина", буквально - "родная земля", "якташ" - буквально "родной камень", земляк. Корень "як" имеет татарское происхождение, в татарский язык пришло из булгарского.
Происхождение корня "шы" не столь очевидно. Оно свидетельствует об исторических контактах и связях, некогда существовавших между предками современных татар и народами древней Британии. Можно предположить, что данный корень, имевший большое символическое значение для коренных народов британских островов, мог попасть на территорию нынешней Европы с легионерами Рима, который пытался установить контроль над Британией. Легионеры-колонизаторы не только устанавливали на подконтрольных территориях римские порядки, но и неизбежно сами оказывались под влиянием культуры и традиций местных народов.
Можно предположить, что с крушением Рима корень "шы" (вернее, искаженный “ши”) вместе уже с гуннами-завоевателями попал в район Черного и Каспийского морей, а оттуда с племенем под руководством одного из сыновей Кубрат-хана дошел до Древних Булгар, где вошёл в обиход "серебрянных барсов" - барсилов уже в качестве корня составного слова.
Что же он означает?
Корень "шы" - искаженное "ши", по мнению британских ученых-лингвистов происходит от ирландского слова "si"
Ши (ирл. Sí) - герои ирландских и шотландских мифов, обитатели легендарных полых холмов (сидов). Под этим словом также понимают совокупность мифологических персонажей Британских Островов, существ и духов, которых ещё иначе называют Туата л де Дананн. В современной фольклористике и фэнтези под этими словами часто понимают эльфов и гоблинов...
Ши - эльфы полых холмов Британских Островов в мифологии делятся на добрых и злых, именуемых Благой и Неблагой двор.
В более широком значении слова "ши" его понимают как мир духов в целом, название потусторонних и сказочных существ, которые могут быть как добрыми к людям, так и злыми. Не удивительно, что это слово пришло к нам с легионерами Рима и воинами Кубрат-хана, ведь в бою от удачи зависит порой жизнь, а осваивая новые территории, так важно договориться не только с обитающими там племенами, но и призрачными хранителями - обитателями мира духов.
Таким образом "якши" буквально можно понимать как "близкий дух". Первоначально, можно предположить, это слово было чем то вроде приветствия Маугли: "Мы с тобой одной крови" - "Ты мой "близкий (то есть не враждебный, из общей пра-родины) дух" ( дух места - реки, леса или помещения - домовой). Постепенно слово стало одобрительным высказыванием.
Поэтому сейчас, когда мы произносим "якши", мы имеем ввиду - “то, что ты говоришь, близко мне по духу”.