Джек Уайт написал крутой гитарный рифф. Его напевают миллионы футбольных фэнов и не только. Его играют тысячи кавербанд. Но многие ли знают, о чем песня? Давайте разбираться.
Я послушал текст и интервью автора. Не все англоязычные песни ни о чем. Но эта довольно проста. Герой страдает от собственной популярности. Его преследует мысль — всё бросить. Он устал от слухов. Это вынуждает его уехать в провинцию. Он отойдет от дел и будет жить спокойной работящей жизнью. Перестанет петь. Вот и всё. Посмотрим текст и перевод.
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
Я пойду против всех них. Армии семи наций не смогут меня удержать. Они разграбят всё, используя время, пока они у меня за спиной. И я говорю себе ночью, потому что не могу забыть. Вертится в голове, за сигаретой.
And the message comin' from my eyes says, "Leave it alone"
И сообщение, приходящее от из моих глаз говорит : «бросай это»
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
Даже не хочу слышать об этом. У каждого есть история чтобы рассказать. Все знают об этом от королевы Англии до адских псов. И есть я замечу, что это возвращается ко мне — я подам это тебе. Это не то, что ты хочешь слышать, но я так и сделаю.
And the feeling coming from my bones says, "Find a home"
И чувство, приходящее у меня изнутри говорит: « найди дом».
I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will sing no more
Поеду в Уичито. Подальше от этой оперы. Буду работать с соломой. Чтобы пот лил из каждой поры. И я истекаю кровью прямо перед Господом. И слова вытекут кровью из меня. И я не буду больше петь.
And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home»
И пятна моей крови скажут мне: «возвращайся домой»
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо большое. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
В заключении. Многих творческих людей тяготит слава. Особенно резко нагрянувшая. Например Эд Ширан однажды пропустил год. Ходил в горы, путешествовал, отдыхал. Но не только звёздам иногда хочется всё бросить. Пожить тихой мирной жизнью где-нибудь в удалении от суеты. Знакомо?
Но может быть лучше — попробовать свой ритм в работе и отдыхе. Научиться останавливаться, переводить дыхание. А отшельничество подождет?
