Приветствую вас в очередной статье из цикла, посвященного тонкостям и особенностям одного из самых интересных диалектов английского языка - афроамериканского. Если вы попали сюда из ленты Яндекс.Дзен и не читали предыдущих статей данного цикла - настоятельно рекомендую сделать это прямо сейчас, после чего вернуться к этому материалу.
Афроамериканский английский язык. Что это вообще такое?
Афроамериканский английский язык. Отрицание. Вынос мозга!
Афроамериканский английский язык. Всё настолько просто? Да, так оно и есть!
Ну, думаю что можно приступать. В сегодняшней статье вы не увидите перечисления особенностей, присущих диалекту, вместо этого мы проанализируем «живой пример» - строки из куплета американского исполнителя Joyner Lucas из трека Eminem - Lucky You. Поехали!
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
Да, в своё время я много натворил, признаю
Если вы хотя бы немного в курсе того, как образуется прошедшее время в английском языке, вам должно быть сразу бросилась в глаза необычная конструкция, а именно - done did. Это ни что иное, как довольно популярный способ обозначить прошедшее завершённое время. Всё что вам нужно сделать - взять глагол do в третьей форме и добавить к нему желаемый глагол во второй форме. Не используй исполнитель рассматриваемый диалект - строчка выглядела и звучала бы немного иначе, а именно - вот так:
Yeah, I have done a lot of things in my day, I admit it
All my life I wanna Grammy, but I'll prolly never get it
Всю жизнь я хочу Грэмми, но, вероятно, никогда её не получу
Здесь следует выделить сразу несколько вещей. Во-первых, очень популярное разговорное сокращение wanna находится перед существительным, так как в данном случае оно означает не want to, а want a. Во вторых, prolly - сокращенноё probably. Забавный факт, без влияния диалекта эта строка не вписывается в общий ритм композиции, так как выглядит вот так:
All my life I want a Grammy, but I'll probably never get it
I ain't never had no trophy or no mother****in' ribbon
У меня никогда не было ни награды, ни чёртовой ленточки
Здесь вы можете видеть буквально всё и сразу. Ain't для образования отрицания. Несколько случаев двойного отрицания. Частичное произношение окончания -ing. Многие из этих особенностей подробно рассматривались в предыдущих статьях цикла. Без влияния диалекта данная строчка выглядела бы как-то так:
I have never had a trophy or a mother****ing ribbon
Чтобы не перегружать вас информацией - остановимся на этом моменте. В случае если вам понравился данный формат - поставьте Лайк, подпишитесь на канал и оставляйте свои вопросы и мнения в комментариях. Это сильно поможет увеличить аудиторию канала и придаст мне мотивации.