Кажется, что такое рок-н-ролл никому объяснять не надо: это такая музыка, это такой танец, это такое отношение к жизни. Когда-то чернокожие американцы называли так спонтанный [жёсткий | экстремальный] секс. В разных контекстах rock'n'roll может означать веселье, угар или протест против лицемерных ценностей. В качестве глагола слова используется сейчас ещё шире и иногда довольно неожиданно. Например, у военных to rock'n'roll ► вступить в бой, атаковать противника или даже переключить штурмовую винтовку в режим полностью автоматического огня.
Но в этой песне, сдаётся мне, у rock'n'roll другое значение, близкое к тому, как используется слово jazz. В разговорном jazz ► шум, суета, вздор, чепуха, глупость и иногда пестрота, блеск. To jazz ► исполнять джаз, танцевать под джаз или просто «отрываться» [«стоять на ушах»]. Вспомните блестящий фильм All That Jazz. У нас название перевели как «Весь этот джаз», а ведь выражение используется в перечислении как «и всё такое прочее». She told me I'm a selfish bastard, a cheater and all that jazz. ► Она сказала мне, что я эгоистичный ублюдок, плут и всё такое прочее [всё в таком духе]. Однако, с учётом сказанного выше, можно перевести и «Весь этот шум [суета, блеск, пестрота, глупость]»! По сути, это своеобразное определение жизни артиста!
Итак, слушаем и понимаем:
Don't play your rock'n'roll to me
That ain't the way it's meant to be
Не забивай мне баки [не вешай лапшу]
Не так всё должно было быть
I ain't so blind that I can't see
Just let it lie, let it be
Я не настолько слеп, чтобы ничего не подозревать (буквально: не видеть)
Пусть всё так и остаётся, пусть [так] и будет
Well I know you think I'm crazy, hangin' round
But I was sort of hopin' you'd change, from the girl I'd found
Ну, я знаю, что ты думаешь, я не в себе, если я таскаюсь за тобой
Но я типа [как бы] надеялся, что ты изменишься, перестанешь быть той, какой я тебя [однажды] встретил
But your words just sound like rock 'n' roll lies to me
And they're just about as burned out, as a worn out forty-five
Но твои слова звучат для меня как звонкая [трескучая] ложь
И они такие же пустые [потерявшие смысл], как заезженная пластинка [на сорок пять оборотов]
And you can't expect them to keep our love alive
Не ожидаешь же ты, что они способны спасти (буквально: не дать умереть нашей любви) нашу любовь
So, don't play your rock'n'roll to me
That ain't the way it's meant to be
Так что не забивай мне баки [не вешай лапшу]
Не так всё должно было быть
I ain't so blind that I can't see
Just let it lie, let it be
Я не настолько слеп, чтобы ничего не подозревать (буквально: не видеть)
Пусть всё так и остаётся, пусть [так] и будет
Well I guess you had me fooled for a while
With your come-on looks, and your Mona Lisa smile
Ну, догадываюсь, что ты меня водишь за нос уже какое-то время
С твоим этим выражением "Да брось ты!" на лице, со своей этой [загадочной] улыбкой, как у Моны Лизы
But your rock'n'roll is getting out of time, to me
Go sing your lines to someone else, that someone else may be
The fool you always thought you saw in me
Но твой рок-н-ролл устаревает уже, как по мне
Так что пойди спой свой текст кому-нибудь другому, может быть,
Такому же дурачку, как ты думала, ты нашла (буквально: увидела) в моём лице
So, don't play your rock'n'roll to me
That ain't the way it's meant to be
I ain't so blind that I can't see
Just let it lie, let it be
Припев повторяется.
Вот такой разгневанный лирический герой, с которым тоже плохо обошлись.
Раньше мы уже разбирали такие песенки о любви как Kiss – I Was Made For Loving You, Uriah Heep – July Morning и Sweet – Love Is Like Oxygen.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так. Удобнее всего следить за публикациями на этом канале в telegram.
