Мондегрин, или ослышка, ─ это любое неправильно услышанное слово или фраза, которая нам кажется логичной и уместной, но не совпадает с оригиналом. Очень часто мондегрины придумывают дети.
Часто в песнях слышно совсем не то, что автор написал:
вместо
"Красавице и кубку, счастливому клинку"
кто то запоминал
"Красавице Икуку, счастливому клинку" .
А песня группы "Агаты Кристи" запомнилась многим заменой
"портвейн" на "портфель":
Я на тебе, как на войне,
А на войне, как на тебе.
Но я устал, окончен бой,
Беру портвейн, иду домой.
Даже детские сказки обрели другой смысл:
Стали они жить-поживать
Да добра наживать
Стали жить-поживать,
И добрана жевать.
Ну и конечно, хит 2000-х группы "Виагра" - "Сто шагов назад, тихо на пальцах..." звучал несколько иначе после знаменитого анекдота (Включите песню про Стошу)
Теперь рассказывая о детских "ляпах" можно смело вставлять заумное слово "мондегрин" !