Причин, по которым актеров озвучивали другие люди, может быть несколько. Либо актер не говорил по-русски, либо голос актера не попадал в нужный типаж, либо у актеров не было времени на озвучивание в связи с плотным графиком гастролей.
Предлагаю вспомнить самых знаменитых персонажей советского кино, которые говорят не голосами актеров, которые их играли.
Барбара Брыльска
Актриса играла Надежду Васильевну Шевелёву - учительницу русского языка и литературы в "Иронии Судьбы" (1975). Самый знаменитый фильм, который все мы пересматриваем каждый год. И, пожалуй, самая знаменитая "подмена" голоса. Надя говорила голосом Валентины Талызиной. А песни исполняла Алла Пугачева.
Наталья Варлей
Спортсменка, комсомолка и просто красавица! В фильме "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (1966) Варлей сыграла Нину. Нина говорила голосом Надежды Румянцевой. Она же озвучивала Варлей в роли Елизаветы Петровны (она же Лиза) в фильме "12 стульев" (1971).
К слову, Надежда Румянцева также озвучивала роли Зиты и Гиты в одноименном фильме, а также Изауру в сериале "Рабыня Изаура", а также множество других фильмов и мультфильмов.
Светлана Светличная
"Не виноватая я! Он сам пришёл!"- знаменитая фраза роковой красавицы Анны Сергеевны из фильма "Бриллиантовая рука" (1968).
Роль исполнила Светлана Светличная, а озвучила Зоя Толбузина.
Арчил Гомиашвили
Остап Бендер в фильме "12 стульев" (1971) говорит голосом Юрия Саранцева. Правда, в пяти эпизодах Гомиашвили озвучивал свою роль сам.
Лариса Гузеева
Актриса сыграла роль Ларисы Дмитриевны Огудаловой, младшей дочери Хариты Игнатьевны в фильме "Жестокий романс" (1984). Роль озвучивала Анна Каменкова.
Читать также: