В русском языке нет полного аналога этого слова, да и зачем? Проблема возможно "притянутая за уши"? Но, тема очень деликатная и не новая.
Я не соглашусь с Л.Н Толстым, "что все счастливые семьи счастливы одинаково..." Я думаю, что и счастливы и несчастны все по-своему.
Кто-то счастлив имея детей, а есть такие, которым радость и счастье приносит одиночество, затворничество и пр.
Всегда были, есть и будут семьи, не желающие иметь детей. Сюда не относятся те, которые не могут этого сделать. Хотя, сейчас такие чудеса происходят с оплодотворением и осеменением, что только диву даешься. Сразу скажу, что я за соблюдение прав человека в любом его проявлении. Нежелание заводить детей чаще всего у образованных, амбициозных людей, которые не хотят жертвовать своим комфортом и карьерой ради детей.
Но это по-крайне мере честно, заявлять об этом. Единственное, что такие вещи нужно обсуждать со своим партнёром до свадьбы, чтобы это не было неожиданным сюрпризом.
А лучше ли рожать, не задумываясь,