Мы не всегда знаем, о чем песни, которые слушаем. У нас принято пренебрегать текстами англоязычных песен. А может в них тоже есть, над чем задуматься? Сначала перевод.
I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals
Я просыпаюсь к пеплу и пыли, я вытираю ржавый пот со лба, я дышу химикатами.
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Я разрушаюсь и формируюсь снова, затем расплачиваюсь в тюремном автобусе, это он — апокалипсис.
I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I'm radioactive, radioactive
Я просыпаюсь, это меня пробирает до костей, достаточно чтобы снести мне крышу. Добро пожаловать в новую эру, я радиоактивен
I raise my flag and dye my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in
Whoa oh
Я поднимаю свой флаг и переадеваюсь( *перекрашиваю свою одежду). Предполагаю, это революция. Мы окрасились в красный, чтобы подстроиться.
All systems go, the sun hasn't died
Deep in my bones, straight from inside
Все системы работают, солнце не умерло, глубоко в костях, прямо изнутри.
Теперь моё впечатление. Первая часть песни — описание стереотипов постапокалипсиса: тюремный автобус, химикаты и т. д. Но еще они добавили туда слова «я разрушаюсь и формируюсь снова». Это уже дает повод задуматься. Всё происходит по кругу, как в древнеегипетских мифах о дне и ночи.
Дальше усиление впечатления под мощную музыкальную поддержку. Глубоко до костей. И этот припев меня пробирает также.
А вот потом — интереснее. Революция и постапокалипсис заставляют людей подстраиваться. Я «переобуваюсь». Я поднимаю новый флаг и ношу другую одежду. Это значит, что я смирился, и начал новую жизнь. По тем правилам, которые диктует мир.
И в заключении — все системы работают, солнце не умерло. И, я это чувствую — оно идёт изнутри. Я могу фантазировать. Авторы могли просто добавить художественный оборот. Но как вам такая идея:
Люди подстроились. Да так сильно, что привыкли и изменились. И теперь мы чувствуем что всё нормально. Так всегда было. То есть уж нет обстоятельства апокалипсиса, который заставляет нас адаптироваться. Это просто наша жизнь, какая есть и другой не дано.
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо большое. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
Я часто думаю, что люди вообще быстро привыкают ко всему. И забывают, что было иначе. В жизни, а не в песнях. Сейчас я ни к чему вас не призываю. Разве что задуматься.
