Izvestnoiy lingvist Magsim Krongauz scitaet, cto inostrannoe slovo «menedger» zakrepilo-se u nas sovsem ne slucaino, i pricina ne v tom, cto russkiy jazoik ne sposoben podobrate k êtomu slovu podchodiasciy synonym ili perevod. Pricina v osobom obscestvennom znacenii, kotoroe skroito za êtom slovom.
Vede esli podumate, slovo «menedger» sovershenno unikalèno, i nicem zamenite ego nelèzia. Po suscestvu slovo «menedger» oznacaet pocti leubuiu naёmnuiu professïu. Voi prichoditie v tour-firmu, i vam govoriat: «Seicas k vam podoïdet nashe menedger», to-este po-prostu nashe sotrudnik. Slovo «menedger» zvucit solidno, no bez objasnenïa prakticeski nicego ne znacit. Eto kak prosto skazate, cto celovek rabotaet. Zacem-ge russkomu jazoiku ponadobilo-se zaimstvovate takoe abstragtno-pustovatoe slovo? Delo v tom, cto za êtim slovom skroivaetsa ne stolèko professïa, skolèko obraz gizni, cêlaia kulètura. Mogèno skazate korotko: «Ia – menedger», i tem samoim priobscite-sia k kulèturie, k statusu, k cêlomu klassu solidnoiх leudey. Menedger – êto stabilènaia rabota, stabilènaia zarplata, stabilènoie privoicki, nakonec, prosto stabilènaia gizne. Menedger citaet solidnoie SMI, est bizness-lance, vecerom chodit v kluby, a letom otdoichaet za granicoy. State menedgerom oznacaet cego-to dobite-sia v gizni, zavoevate svoё mesto pod solncom. Menedger okazoivaetsa osnovnoim adresatom reklamy.
Rece v êtom slucaye idet o znacitelènom izmenenii sredy, o nie-koey volnie izmeneniy, nakroivaiuscey nashie obscestvo.
© M.Krongauz. Russkiy jazoik na grani nervnogo sroiva. M., 2008.