Покупаете товары на Али Экспресс? А заметили, что после прочтения описания у вас резко поднимается настроение? Кто покупает не первый раз, сразу, поняли, о чём это мы. Это фишка, уникальная отличительная черта мега торговой площадки.
Порой, читая про товар, не с первого раза даже понимаешь о чём речь, а чаще всего описание и комментарии забавляют и веселят. О китайско-ломаном переводе Али Экспресс ходят легенды и передаются из уст в уста. Ловите момент от души посмеяться, ведь всё больше магазинов делают качественный перевод. Посмеемся не много?
"Бесплатная страуса весна" и ниже "из кусков". Ни одному русскому не пришла бы в голову мысль о страусе, смотря на этот интересный джемпер для женщины в положении. "Из кусков"... ну хоть честно.
Покажите нам этого старательного китайца, что переводил текст. Мы спросим у него, как из летнего платья он сделал "пикантные туфли с красной плюс"? Милое, ассиметричное, лёгкое платье, для жаркого времени года с ярким, цветочным принтом. Видимо оно не дождётся своих покупателей, ведь оно в разделе "туфли".
А вам доводилось покупать эдакий модный "клетчатый хит". С хитом всё ясно, как белый день, но вот к "клетчатому" много вопросов. Если не брать во внимание описание, очень даже симпатичная футболка-поло на двух пуговицах и с ненавязчивым цветным принтом в верхней левой части.
А как вам перевод комментариев?
"Листья плесени" конечно, звучит сильно, но страшно, представить, что имел в виду автор. Это комментарий к силиконовым брэкетам, которые надевают на ночь, чтобы не скрипеть зубами, очень распространенная, кстати, болезнь - бруксизм, но помните "листья плесени" решают всё.
Серьёзно? "Пикантная обувь с вырезом на спине"? Это простите, как? Автор был нетрезв? Или курил что-то волшебное? Начало описания как-то сразу не задалось, а потом ничего... разошелся. Элегантное вечернее платье с открытыми плечами и, если верить частично автору, вырезом на спине. Контрастные цвета и фасон миди, создают в целом очень женственный образ.
Теперь у вас есть запас весёлых описаний товаров с Али Экспресс, чтобы поделиться с друзьями. Помните, такие фишки будут не всегда, со временем перевод описания товаров станет максимально адаптированным к российскому восприятию, но, а пока они есть, нам будет, чем вас рассмешить.