Здравствуйте, друзья! Сегодня я расскажу вам про мою дочь билингва, и что она говорит в 2,5 года. В предыдущей статье на эту тему я уже рассказывала немного про мою младшую дочь, Розалию Анну. Она родилась в Италии, в интернациональной семье. Мой родной язык русский, а мужа - итальянский.
Сейчас дочери уже 2,5 года. Она, как губка впитывает новые слова из нескольких языков - итальянский, русский и английский. И при разговоре часто их смешивает в невообразимую кашу.
Сейчас ее предложения короткие - 2-3 слова. Бывает очень забавно слушать ее своеобразный говор. Конечно, ведущий язык у нее в данный момент - итальянский. Она слышит его от сестры, папы и его родных. Так же и телепрограммы чаще всего у нас на итальянском языке. Она называет животных, действия, предметы и цвета чаще всего на итальянском, выстраивает фразы по-итальянски. Меня и мужа зовет на итальянский манер: маммина и паппино.
И так, как в доме часто играют мультики на английском, дочка напевает детские песенки на английском языке. Оттуда же, а так же из общения с кузенами, пришли слова бай-бай (пока), цвета и счет на английском.
Но я не сдаюсь, упорно называю предметы на 2-х языках - русском и итальянском, повторяю предложения по нескольку раз на русском. Говорю с дочкой, читаю с ней стишки и считалочки на русском. Включаю Лунтика, Барбоскиных и Фиксиков. Смотрим их на русском языке всей семьей, включая мужа. В итоге, в словарном обиходе малышки закрепились несколько русских слов и фраз: нет, не хочу, молоко, масика (машинка), вот это, море, пилет, я Розалия (привет, я Розалия), и другие. Она отлично понимает, что я от нее хочу, когда обращаюсь к ней на русском, знает значение слов, но выбирает отвечать на итальянском.
Иногда я сама очень путаюсь, и сбиваюсь в общении с дочками на итальянский язык. Но у меня есть цель - привить и сохранить мой родной язык. Хочу, что бы мои малышки могли говорить на русском грамотно и правильно.
Это все, что я хотела сегодня рассказать про развитие моей дочери билингва и про то, что умеет говорить моя Розалия в 2,5 года. Еще больше про жизнь в Италии читайте на моем канале Италия моими глазами.