Склонность к иносказанию, намёку развивает ум, будоражит память. Намёк сперва только зарождается в японской поэзии, но совсем скоро становится правилом. Только та поэзия считалась истинной, которая строилась на недосказанности. Только тогда был возможен эмоциональный отклик (ёдзё). Никакого очарования не остается, если все сказано… Во времена Сёнагон это правило еще не утвердилось полностью, но оно насквозь пронизывает её «Записки»: «Немногословие прекрасно!», - скажет она.
Да, можно тщательно «следить за нитью событий вплоть до мельчайшего шва, но о глубоких чувствах, о сокровенном невозможно говорить прямо, тогда это будет выглядеть вульгарно. Недосказанное — всегда глубже, чем сказанное. Нераспустившийся бутон больше говорит сердцу, чем раскрывшийся цветок…
Сэй-Сёнагон
«А вечером и ночью, когда набегут легкие облака, где-то в отдаленье прячется крик кукушки, такой неясный и тихий, словно чудится тебе… Но как волнует он сердце!»
