"Полицейский сериал" по-английски чаще всего называется "a police procedural television series".
Cогласно информации в Express, любимым сериалом королевы Елизаветы долгие годы, в течение 26 лет, если быть точнее, с 1984 по 2010 год был британский сериал о полицейских под названием "The Bill" .
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- Действие сериала разворачивается в вымышленном районе Лондона, и сюжет крутится вокруг жизни и работы группы полицейских, работающих в конкретную смену (the lives and work of one shift of police officers).
- Это самый длинный был сериал из всех британских сериалов, которые когда либо снимали - было отснято 2425 серий.
- Королева расстроилась, когда сериал закончили снимать, если верить информации в статье, откуда скриншот ниже - пока сериал показывали (while it was on air), он был её любимым.
- Королева предпочитает, чтобы ей сериалы и телешоу записывали на отдельные диски (separate discs).
- DVD диски с теми телешоу, сериалами и прочими телепередачами, которые королева хочет посмотреть, записывает Отдел Оказания Особых Услуг Би-Би-Си (the Special Services Department at the BBC)
- "Old Bill" это сленговое полицейское словечко, соотвествующее американскому "коп" ((cop) - полицейский).
Web Archive выдал интересную статью с сайта Metropolitan Police с 13 обяснениями того, почему так получилось, почему полицейский - это Old Bill вдруг (если заинтриговало, можно урок по такой статье провести, статья действительно интересная)
Наиболее правдоподобная версия, на мой взгляд, связана с песней "Won't you come home ... ?", в которой фигурирует Bill Bailey, и с которой связана понятная британцам шутка-намёк на the Central Criminal Court at the Old Bailey. Британский юмор - это всегда занимательно.
Песня - вот (в общем, тут всё advanced, но страшно интересно).