История некоторых слов зачастую не менее удивительна, чем история приключений Одиссея или Синдбада. Слова живут своей жизнью, умирают, воскресают и меняют свои значения. Мы хотим познакомить вас с пятью словами, о происхождении которых вы вряд ли догадывались, но они вас точно удивят, а также покажут, как интересно развивается наш с вами язык.
Пирожное
Здесь, пожалуй, интересна не сама история, а то, что эта история показывает, насколько наш язык похож на древо, в котором множество родственных связей и различных ответвлений.
Вы, наверное, уже догадываетесь, что слово "пирожное" имеет в своей основе корень "пирож/пирог", который обозначает испеченное блюдо из теста с соленой или сладкой начинкой. Но и здесь мы можем пойти дальше и сказать, почему "пирог" называют "пирогом".
Представим себе наших далеких предков, которые пекли пироги. Для чего они их пекли, где кушали? Как назывались древние застолья? Верно, они назывались "пирами". Пироги пекли для пиров. И, казалось бы, на слове "пир" то мы точно должны остановиться и дальнейший анализ без подключения знаний исторической лингвистики невозможен. Однако и это не так!
Вы сами можете догадаться, почему "пир" называют именно так. "И я там был, мёд пиво ПИЛ". "Пир" восходит к древнейшему индоевропейскому корню *pi, из которого, как нетрудно понять, произошло древнерусское слово "пити" (пить), и, соответственно, "пир".
Такая вот история, казалось бы, довольно обычного слова, за которым, как мы выяснили, стоит очень глубокая история.
Богатырь
Ну, раз "пирожное" произошло от "пир" - подумаем мы - то очевидно, что "богатырь" произошло от "богатый". Но это совсем не так. Чтобы выносить суждения о происхождении одного слова от другого, мало просто обнаружить звуковые сходства в них. Для этого нужен лингвистический анализ.
Используя его, ученые выяснили, что слово "богатырь" вообще не русского происхождение и никакой связи с корнем "богат" не имеет. На самом деле оно пришло к нам из древнетюркского *baɣatur, видимо, через монгольское ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ (bagatur) в эпоху ига 13-15 веков, а само слово означает "герой", "смельчак".
Так что, увы, слово, которое казалось нам таким родным и которое мы любим противопоставлять западным суперменам и бетменам, отнюдь не русского происхождения.
Г*вно
Уж простите за наш французский. Вернее, очень даже русский. Просто история этого слова довольно неожиданна и может сначала показаться странной. Если начать перебирать русские корни, которые бы звучали похоже, то в голову придет только "говядина" и это будет, судя по всему, верно. Действительно, "говядина" и "г*вно" - исторически, вполне вероятно, родственные слова. Почему так может быть? Давайте разберемся.
Дело в том, что общеславянское слово *govedo (из которого и произошло современное "говядина") имело значение "бык", "крупный рогатый скот". Отсюда же и понятно, при чем тут "корова", так как *govedo восходит к индоевропейскому *gov (в армянском kov — «корова», в английском cow — «корова»).
Корова делает помет, который и называют всем нам известным словом, обозначающим продукты акта дефекации. По этой теории изначально слово "г*вно" обозначало именно "коровий помет".
Однако есть и менее интересная теория о том, что данное слово восходит к древнеиндийскому "gūthas" - "нечистоты, грязь".
На сегодня всё. Развитие слов - интересный и сложный процесс. Иногда слова могут казаться совсем незнакомыми, а историческое значение лежать на поверхности, а иногда, напротив, кажется, что корень слова вполне очевиден, но оказывается, что это не так.