Я все время пытаюсь выскочить из профессии переводчик и не довыскакиваю))) Наверное,у меня с ней "незавершённый развод") Уже и ушла из нее, а нет-нет, да и вернешься.
И каждый приезжающий клиент - "это последний русский, Серёжа".
В тот раз было сложно. Наряду с рабочими моментами, мужика из Вены "плющил" предстоящий развод с женой.
" Нет, любви нет. Мы уже давно живём как соседи. Да,дети выросли и пришли внуки. И я оказался ей не так нужен и интересен , как они. Да, наверное,пришла пора расходиться каждому в свою жизнь...Мы пробовали-пытались,заводили эту самую новую жизнь, но что-то не даёт...И мы так устали от взаимных претензий и обвинений... Нас уже ничего не объединяет... Нет, Кейт, я не пойду с ней к семейному психологу. Это не поможет. В моей ситуации не поможет точно-нечего и пытаться. Нет, не будет смысла...хватит...больше не хочу... А у вас здесь хорошая водка... Надо привезти пару бутылок друзьям..."
- А что Вы привезёте внукам и жене?
-А что-то надо,да? Ну, коробку конфет, возможно?
Да,щаз,ага... Вернёшься ты у меня без матрёшки, хохломской ложки и расписного платка.
Он рассеянно крутит в руках бабу на чайник.
-А у нас тоже есть такие штуки, сохраняющие тепло чайника. Но так круче...
-Я думаю , Ваша внучка найдет ей применение
Мы садимся в ресторанчик у реки. И я выкладываю перед ним в ряд наши покупки. Официант косится с любопытством. Особенно на огромную ложку с хохломской росписью и бутылку водки.
( Плохо ему...ой, плохо...Если столько эмоций и в одну тему- значит, еще не конец. Может, попробовать? Да, не по правилам это. Ну, вот....теперь и я начинаю терзаться. Вот, уж, точно:
" Если человек колеблется- отойдите.Пусть придет в равновесие. Иначе, войдете в резонанс и заколебетесь оба. " )
И я принимаюсь за своё любимое дело-задавать вопросы. Не особо надеясь на результат. В конце концов, у меня не заказывали сеанс психотерапии , а просили просто поужинать. Но ему очень нужно выговориться и я , в данном случае, не просто переводчик, а случайный попутчик со свободными ушами.
Он кипятится, возражает сам себе,борется с собой ,с ней ,со своими уходящими планами и надеждами... злится... заглядывает мне в глаза , словно именно там прочтет формулу успокоения...хватается за сигареты...за бокал с пивом...снова за сигареты...Ему неуютно отвечать на мои вопросы, я же вижу...Потому что ему приходится честно посмотреть на себя со стороны и принять себя со всем своим душевным хламом. А потом понять, что все, что мы получаем из окружающего мира- результат наших действий. Не нравится результат-меняй действие.
Это огромная работа и он выжат, как лимон.
А потом мне стали приходить фотографии. Молчаливые. Без подписи. Мона с матрёшкой, Ойген с ложкой и бабой на чайник . Шали на фото не было.
"Не получилось..."-подумала я и, конечно,страшно расстроилась, хотя и уговаривала себя , что работала без запроса-чего ожидать-то?
А вчера мне пришло короткое: *"Kate,you were right,perhaps. We made appointment to PCA. Thank you"(ассоциация психологов где консультируют и помогают в затруднительных ситуациях)
* Катя, Вы были правы, возможно. Мы назначили прием в PCA. Спасибо.