Что скажешь про одноименный фильм? На меня он произвел неизгладимое впечатление (шаблон, согласна, но так оно и было).
Мы с мужем взахлеб и перебивая друг друга обсуждали сюжет (точнее, сюжеты), вспоминали детали в течение трех часов после фильма... А примерно через неделю я наткнулась на книгу в оригинале. Конечно, я не могла устоять.
В аннотации я прочитала, что книга получила престижную Британскую национальную книжную премию и была номинирована на еще более престижную Букеровскую, после чего историю экранизировали. В общем, ожидания у меня были высокие.
И все же книга их превзошла! 6 сюжетов, каждый – со своими героями и, согласно первому впечатлению, никак не связанный с остальными. Но чем дальше читаешь, тем больше видишь взаимосвязей и деталей, переходящих из одного сюжета в другой. Оторваться просто невозможно, несмотря на то, что объем книги большой.
Почему стоит прочесть
Каждый сюжет увлекателен, каждый главный герой харизматичен и вызывает симпатию и готовность сопереживать. Непроизвольно задерживаешь дыхание, дочитывая сюжет до конца… Но не это произвело на меня самое сильное впечатление. Мало ли на свете увлекательных сюжетов!
Поразило то, что каждый сюжет написан разным языком, соответствующим периоду повествования. Это, безусловно, мастерство – писать о 19-м веке языком 19-го века. Но согласитесь, верх мастерства – писать о 22-м веке языком 22-го века, а о пост-апокалипсисе – языком пост-апокалипсиса! Два варианта языка Дэвид Митчелл просто придумал – согласно логике и тенденциям развития современного английского языка и человеческого прогресса в целом.
Брр! Да ладно!
Более подробно объяснить не смогу: это надо читать. И я рада, что читала в оригинале, хотя это было сложно и не всегда понятно. Теперь мне очень интересно прочесть книгу в русском переводе и увидеть, как же переводчики "выкрутились" из этой ситуации, и пришлось ли им тоже создавать 2 новых русских языка? :)
О фильме
По обыкновению создатели голливудского фильма сюжет в нескольких местах переврали – ради большей зрелищности. Фильму это не навредило, но немного изменило внутренний смысл и мораль. Поэтому рекомендую прочесть книгу, даже если ты смотрела фильм – фактически это два разных произведения, оба хорошие :).
Если же, наоборот, ты начала с книги, потрать пару часов и на фильм. Том Хэнкс, Сьюзан Сарандон, Холли Берри, Хью Грант, Джим Стёрджесс – один актерский состав чего стоит! И как виртуозно каждый из них играет сразу несколько ролей!
Кому книга понравится
- Поклонникам жанра “сага” – иначе эту книгу и не назовешь.
- Лингвистам, филологам, англоведам – и всем, кто интересуется нюансами языка.
- Тем, кто верит в судьбу, предназначение, переселение душ – или внутренне готов поверить ;).
- Поклонникам исторического жанра: 6 эпох – это ж почти учебник!
ATTENTION тем, кто читал роман!
Что означает “Сонми”?
1. Это место действия одной из историй.
2. Это имя одного из персонажей – девушка-клона.
3. Это ругательство.
4. Это божество, которому поклоняются персонажи одной из историй.
Пиши правильный ответ в комментариях!
Ассоциативная картинка
Мораль
Бывают книги хорошие. Бывают замечательные. И бывают незабываемые. Побольше бы таких!
Ещё книги с сюжетом-“паутиной»
А.Байетт “Одержимость"
Х.Мураками “Послемрак"
К.Прист “Престиж”
*****
Понравилась статья? Ставь лайк!
Уверена, что книга понравится друзьям, — поделись статьей в соцсетях!
А в следующий раз я расскажу о книге, которая перевернула взгляды на воспитание детей и породила родителей-”вертолетов”. Так что подпишись на канал!
Текст: Алена Войс, источник
Фото: Алена Войс, Jason Blackeye