Ошибка #1
Забываем про артикли a и the
В русском языке артиклей нет, поэтому в английском мы часто путаемся и ставим артикль там, где не нужно, или вовсе его пропускаем. Не легче и от того, что артиклей два – определённый и неопределённый, поди разберись, какой использовать.
Хорошая новость: когда пишем, у нас есть преимущество — можно, не торопясь, перепроверить текст на ошибки (когда мы говорим, нужно соображать быстро). Поэтому, перед тем как отправить письмо, взгляни на него ещё раз, помня о правилах:
- Если говоришь о предмете впервые или в общем, ставь артикль a/an:
I had an orange for lunch. — На обед я съел апельсин.
(Какой-то один апельсин).
- Если предмет уже упоминался или о нём что-то уже известно, ставь артикль the:
The orange was delicious. — Апельсин был вкусный.
(Тот самый апельсин, который я съел на обед).
Это базовый принцип, который точно сделает твой текст лучше. Об остальных правилах рассказывает наш преподаватель Настя Ивбуле на интенсиве «Английский: те самые основы». Настя закончила американской университет по специальности лингвистика и сдала экзамены TOEFL и IELTS на максимальные баллы, а ещё у неё суперсила — просто и понятно объяснить любую тему.
Ошибка #2
Заменяем точки запятыми
В русском языке очень любят длинные предложения с кучей запятых.
My family came to visit, we went to the zoo, then we ate at the restaurant, and then they left. — Меня навестили родные, мы пошли в зоопарк, потом поели в ресторане, а потом они уехали.
В английском языке краткость — is a must. Длинные предложения перегружает собеседника/читателя информацией. Поэтому разделяй мысли точками по максимуму:
My family came to visit. We went to the zoo. Then we ate at the restaurant, and then they left.
Не усложняй.
Ошибка #3
Используем амперсанд вместо and в текстах
Амперсанд — это значок &, который является графическим сокращением союза and. Ты встречал его в названиях вроде Procter & Gamble и Tom & Jerry.
Использовать значок в логотипах — ок, а вот ставить его на письме — дурной тон. Это как в русском языке прилепить твёрдый знак после согласной в конце слова — хотел показаться интеллигентом, а вышло глупо. 🤷♀️
Ошибка #4
Пишем слова с большой буквы, когда это не нужно
«Я автор и я так вижу» здесь не прокатит. Заглавные буквы пишутся по правилам, а не когда вздумается. Единственный кейс, где мы пишем каждое слово с большой буквы — название видео, песен или статей. Например:
5 Seconds Of Mars — She Looks So Perfect
Ed Sheeran & Justin Bieber — I Don’t Care (привет, амперсанд!)
Stranger Things Cast Answer the Web's Most Searched Questions | WIRED
В остальных случаях c большой буквы пишутся только:
- Названия объектов
- Имена собственные
- Первое слово в предложении
- Дни недели, названия месяцев и праздников
- Национальности и названия языков
- Личное местоимение I (я)
Писать Вы с прописной буквы при уважительном обращении к человеку — особенность русского языка в личном обращении, когда адресант один. В английском, если в письме профессору написать you с маленькой, он не обидится.
Ошибка #5
Не всегда знаем, как закончить емейл
Как логично закончить письмо на английском? Лови универсальные фразы:
Talk to you soon
Hope to hear from you soon
Looking forward to hearing from you
Ещё больше полезных фраз для писем — в статье Марины Могилко в блоге LinguaTrip.
Ошибка 6
Неуместные многоточия и скобочки в конце предложения
Чтобы не показаться грубыми и категоричными в переписках, мы ставим скобочку. Чтобы выразить недосказанность и изобразить таинственность — используем многоточие.
Для англоговорящих и то, и другое загадка. Они могут заменить точку в конце предложения на эмодзи 😀. Да и то только в чате с другом. В деловой переписке смайликам нет места(
И напоследок совет — веди соцсети на английском!
Это здорово прокачает твой письменный английский. А если переживаешь, что посты будут с ошибками, воспользуйся сервисом FluentExpress. Профессиональные корректоры, носители языка, поправят твой текст за считанные минуты!