Эта рок-группа – кошмар каждого родителя. Она воплощает в себе всё, что родители говорят вам нельзя делать или смотреть. Всё, что связано с ней, приводит в шок. Как эта группа называется, вы спрашиваете? Marilyn Manson & The Spooky Kids (в пер. на рус. – Мэрилин Мэнсон и пугливые дети).
Они сформировались почти два года назад в курортном городе Форт-Лодердейл штата Флорида. The Spooks - как сокращённо их называют фанаты - имеют одну цель: превратить шок в своеобразный вид искусства. Давайте начнём со сценических имён участников (они отказываются раскрывать свои настоящие имена):
Мэрилин Мэнсон, Гиджет Гейн, Мадонна Уэйн Гэйси, Дэйзи Берковиц и Сара Ли Лукас. Вы уже поняли принцип создания псевдонима? Имена были взяты от известных красивых женщин, а фамилии – от мужчин, которые признаны в обществе опасными и злыми:
- Мэрилин Монро (актриса, модель, певица) и Чарльз Мэнсон (преступник и лидер секты «Семья Мэнсона»);
- Гиджет (вымышленный персонаж в одноимённом телесериале 1965 года) и Эд Гейн (серийный убийца, некрофил и похититель трупов, также известен как Плейнфилдский вампир);
- Мадонна и Джон Уэйн Гэйси (серийный убийца также известный как Клоун-убийца);
- Дэйзи (вымышленный персонаж по имени Дэйзи Дюк в телесериале «Дюки из Хаззарда» (1979-1985)) и Дэвид Берковиц (серийный убийца также известный как Сын Сэма и Убийца с 44 калибром);
- Сара Ли (выпускающая торты компания Sara Lee, которая, в свою очередь, была названа в честь дочери создателя фирмы) и Генри Ли Лукас (серийный убийца также известный как Сознавшийся убийца и Выслеживающий у трассы).
Они странная компания ребят. Помимо того, что они одеваются в панковскую одежду, красят свои волосы в цвет фукси и носят с собой и ланчбоксы с изображением таких детских мультфильмов, как «Fat Albert and the Cosby Kids» (1972-1985), «Care Bears» (1985-1988) и «Speed Buggy» (1973), эти ребята ещё и пишут песни, которые могут заставить тебя задуматься, по крайней мере, на пару минут.
Взять, к примеру, «Cake and Sodomy» (в пер. на рус. – торт и содомия) – песня, которая вызывает удивление только одним своим названием. Но то, что вдохновило на её написание, было вполне обыденной вещью.
«В Нью-Йорке общественное телевидение начинается после 22:00», – говорит Мэнсон (22 года). «Они покажут всё, что угодно. Там так много реклам со всякими платными звонками по дорогим тарифам [например, секс по телефону]. А на следующем канале я вижу, как какой-то парень говорит о Боге и просит денег. Как будто один бог – это порнография, а другой бог – Иисус».
Есть ещё «My Monkey» (в пер. на рус. – моя обезьяна). Первый куплет в ней был заимствован из песни Чарльза Мэнсона «Mechanical Man» (в пер. на рус. – механический человек). Она может быть интерпретирована как биография Мэнсона или как история о том, как общество создаёт, а затем разрушает жизни людей. Участникам рок-группы нравится слушать, как их фанаты интерпретируют эту песню по-своему.
«Это как картина изобразительного искусства», – говорит Гейн (22 года). «Как бы то ни было ты всё-таки разглядываешь её».
The Spooks хотят, чтобы люди интерпретировали их группу по-разному, но не воспринимая их слишком серьёзно. Они намерены разрушить все табу своей музыкой и своими выступлениями.
«Мы пытаемся показать людям то, чего они боятся», – говорит Мэнсон. «Если у них что-то вызывает отвращение, они должны спросить себя, почему».
Участники группы хотят, чтобы их аудитория (состоящая в основном из подростков) спросили себя, почему некоторые вещи отвратительны, почему они табу. Эти вопросы часто поступают на номер горячей линии рок-группы и их электронный адрес. Мэнсон, фронтмен группы, неожиданно для себя столкнулся с такими вопросами, которые им задают подростки, ищущих совета. Именно тогда он и написал текст песни «Learning to Swim» (в пер. на рус. – учиться плавать).
«За прошедший год у меня было много проблем из-за того положения, в которое я сам себя поставил», – говорит он. «Я несу ответственность за влияние на разум подростков. Так что я стараюсь выбирать слова... потому что мне не всё равно. Мне не всё равно, что я говорю. Но вы никогда не увидите меня в рекламе MTV, в которой я говорю “не употребляйте наркотики”».
Затем Мэнсон уводит разговор от серьёзных тем, говоря о том, как Marilyn Manson & The Spooky Kids вскоре захватят весь мир.
«Я хочу ланчбоксы и кукол», – говорит он. «Я не хочу изменять наш стиль, чтобы быть принятыми общественностью. Я хочу, чтобы общественность изменила свой стиль. Я был бы только за, если бы мы стали Kiss 90-х».
Mario Tarradell, The Miami Herald | 4 октября 1991
Источник: Manson Wiki
Что вы хотите, чтобы я перевёл в следующий раз? Напишите в комментариях.
Пожалуйста, поддержите мой совсем ещё только развивающийся Дзен-канал: подпишитесь, поставьте «лайк» или напишите какой-нибудь комментарий, а в идеале, конечно же, всё вместе)) Аригато годзаимас, амиго!-)