Автором статьи выступила Джулия Уэбб, а фотографом Джо Стивенс. Тут рассказ от лица автора совмещается с цитатами самого Фредди. Что же у него спрашивали, о чём он рассказывал, как его оценила автор статьи? Ну что ж, давайте разберёмся!)
В шапке статьи фраза: "Напряжение? Мы ссоримся из-за лака для волос!". Видимо, это слова самого Фредди:)
Вверху статьи приведено фото с подписью: "Королева с бледно-жёлтым нарциссом...".
Всем было ясно, даже не приглядываясь, что Фредди Меркьюри из Queen не в лучшем здравии. Его волосы явно нуждались в обработке горячими щипцами для завивки; над его верхней губой была герпесная язва; какой ужас - кажется, у него не было достаточно сил для покрытия ногтей лаком Biba чёрного цвета более чем на одной руке.
Меркьюри беспокоился, когда объектив камеры фокусировался на нём. Он умолял нас: "Подправьте снимки, чтобы убрать герпес, если сможете".
Я знаю, что это звучит так, будто мы подставляем парня, но он принимает всё с добрым сердцем. Когда мы встречались в прошлый раз, он заявил о том, что "настолько гей, насколько нарцисс" - и вот он тут, охотно держит в руке нарцисс подле Букингемского дворца. Он царственно позировал, и тут рубашка на время вылетела из брюк, обнажив волосатую грудь.
Тур по Британии высосал большую часть энергии из Меркьюри. Когда шоу закончились, он был прикован к постели из-за ларингита, поэтому у него было только несколько свободных дней, чтобы восстановиться ментально и физически до того, как Queen поедет с Mott The Hoople в двухмесячный тур по Америке.
В общем, он довольно-таки вымотан - и даже если кажется, что тур по Америке начинается слишком рано после концертов в Британии, то он всё равно никак не сможет изменить положение вещей.
"Это просто условия договора, которые должны быть выполнены - просто вещи, которые должны быть сделаны. Я бы отдохнул немного, но приходится себя заставлять. Меня ждут 8 недель изнурительной трудной работы. Мы находимся как раз на том этапе нашей карьеры, дорогуша, где мы просто должны сделать это. Скоро я буду почивать на лаврах...".
Он останавливается, обдумывает последнее предложение и понимает, что похоже сказал что-то не то. Поспешно он добавляет: "Другими словами, я должен стараться и получать прибыль. Я надрывался в течение последних нескольких месяцев. Я работал до изнеможения, до того момента, когда ты уже физически ничего не можешь сделать".
Как вам статья? Что думаете о ней и о словах Фредди? Раскрыла она хоть чуть-чуть больше Фредди для вас?
Пишите в комментариях!
А я пока буду делать вторую часть;)
Чтобы скрасить ожидание, можете посмотреть последние переводы:
Одна из первых заметок в газете о группе Queen, 1973 год! Перевод. Часть 2.
Одна из первых заметок в газете о группе Queen, 1973 год! Перевод. Часть 1.
Спасибо за прочтение!
Ставьте лайки, подписывайтесь и обязательно делитесь в соц. сетях! Это важно для продвижения канала:)