Вы заметили, что воды Босфора отступают? Вряд ли. В наши дни, когда мы убиваем друг друга с удовольствием и восторгом веселящихся на празднике детей, мало кто интересуется тем, что происходит в мире.
Длинная, как история Турции или турецкий рассказ, "Черная книга" пришлась ровно на поездку в эту страну (жаль, что не в сам Стамбул, но все же), поэтому часть местного колорита, которого так много поместилось на семистах с лишним страницах, удалось, что называется, узнать из первых рук.
Начинается произведение Орхана Памука как обычный детектив, но с каждой новой страницей понимаешь, что поиски сбежавшей жены - это лишь повод написать книгу, а не основной ее сюжет. Потому что "Черная книга" скорее о поисках глубинного смысла и внутреннего я, нечто вроде философской притчи современным и чуть более доступным языком. Чуть более - поскольку на каждой странице встречается одна-две сноски, и зачастую это не названия мест в Стамбуле или Турции, а отсылки к философским произведениям или исторически значимым личностям славного турецкого прошлого. Но философия, конечно, доминирует.
Они, как и я, как все мы, когда-то в прошлом, таком далеком, что, не исключено, это было в раю, узнали, казалось, смысл необъяснимого бытия, в которое попали по воле случая, но потом утратили волшебное знание.
Если бы я не написала рядом с "Черной книгой" имя Мевляна (или Джалаладдин Руми, поэт-суфий), можно было бы и вовсе не начинать этот пост. Жизнь поэта, равно как и труд турков-хуруфитов (отдельного философского течения, считавшего, что на лицах и окружающих предметах можно увидеть буквы и знаки, а по этим буквам - прочитать скрытые до того момента тайны) становится едва ли не центральной частью книги Памука наряду с отдельными главами-статьями из газеты (и ведь удается же сохранить два разных стиля - для работ Джеляля Салика и собственно для основного повествования).
Эта книга – доказательство того, что турок, желающий обрести бессмертие, должен совмещать в себе Джонсона и Босуэлла, Гёте и Эккермана.
Турция 50-х, 70-х и 80-х как на картинке. Заурядная история заурядного семейства. На первый взгляд.
Потому что картинка, если верить хуруфитам и Джелялю, тоже содержит знаки, которые стоят того, чтобы заняться их расшифровкой. И у этой истории тоже есть подтекст, второе дно, тайный смысл, который угадывается в каждой строчке.
Из метаний покинутого мужа получается в конце едва ли не становление суфия, ступившего на путь духовного развития (а упоминания о так называемых суфийских тарикатах, тайных обществах мистического течения ислама, придают роману даже какой-то слегка шпионский оттенок).
Собственно говоря, читать – это и значит воссоздавать в беззвучном кинотеатре разума образы, которые автор создал с помощью букв, разве не так?
Нужно быть морально готовым и к обилию новых слов. На одной странице здесь преспокойно обитают "текие дервишей" (мусульманский монастырь) и "долмуш" (местное маршрутное такси), цены исчисляются лирами и курушами, а Стамбул словно делится на тысячу маленьких городков-районов со своим неповторимым пейзажем.
Правда ли, уточнил он, что в Стамбуле электричество обладает запахом?
"Черная книга" обладает и запахом, и цветом, и вкусом, хотя осилить шестьсот с лишним страниц философии, истории и сказки сможет не каждый, равно как и согласиться с саркастически настроенным Орханом Памуком в его отношении к Турции (родной стране!) и туркам, о которых автор отзывается порой весьма нелестно, взять хотя бы насмешки над неуклюжими попытками "копировать европейцев" и одержимость Европой, Америкой и вообще Западом.
Ибо нет и не может быть ничего удивительнее жизни. Кроме слова. Кроме написанного человеком слова. И лишь в этом нам утешение.
В самом начале истории главный герой Галип спрашивает себя: "можно ли отыскать кого-то, став этим человеком?". В середине - "можно ли быть собой и одновременно быть сотней других людей?". В конце - "можно ли найти себя?". Именно здесь понимаешь, что в детективной части истории наступает развязка (сумбурная, в общем-то, без логического финала и веских доказательств, без причин), но это ещё далеко не финал.
Даже захлопнуть эту книгу - не значит ее закончить...
***
Не забудьте подписаться на Книжную_полку, здесь всегда найдется, что почитать!