Недавно читая дневники Юнга я увидела: «…С востока к нам пришло понятие нирваны (nirdvandva - отсутствие двойственности) я никогда не забываю об этом…»
Я впервые столкнулась с текстом где нирвана произошла от нирдвандвы. И конечно же тут же проверила в санскритском словаре. Такое слово существует, и значения у него (на удивление всего 9) следующие: «не состоящий во взаимоотношениях», «не рад не печален», «свобода от зависти и ревности», «не принимающий двух принципиальности», «независимый», «не оспоримый», «индифферентный к альтернативным и противоположным парам», «без сомнения», «бесспорно».
Я стала размышлять, что это похоже на стадию на пути к полному успокоению в Нирване, одно из значений которого «смерть», ну и всякие «полное освобождение», «уничтожение» «затухание», «убирание» и прочие растворения…
Но в других источниках я никогда ранее не встречала упоминания термина nirdvandva в связи с нирваной. Хотела посмотреть в поисковиках: яндекс вообще отказывается искать это слово, исправляя его на нирвану, Яху оказался более цивилизованный, и, хотя к поиску добавил и слово нирвана, но первые несколько результатов давали-таки слово Нирдвандва:
...One who has attained such consciousness, Kṛṣṇa consciousness, he becomes nirdvandva. Nirdvandva means he has no duality… - это кажется из Бхагават Гиты.
Многие веб страницы в Китае не открываются, и приходиться брать одно предложение из поисковика, но даже этого достаточно чтобы узнать много нового:))))) и многое уточнить:
…The concept of Nirdvandva was later popularized in the realm of psychology by Carl Jung who used it as a frame for discussing Hegelian dialectics and the ...
…The expression dhammârâmo, 'having his garden or delight (Lustgarten) in the law,' is well matched by the Brahmanic expression ekârâma, i.e. Nirdvandva - Т.е это видимо пришло из брахманизма!
…Nirdvandva – а number of thinkers have commented on the transformative power of transcending dichotomies…
…he could not escape feeling the collision of the opposites, and therefore he sought out that way of life in which he would be what the Hindu terms nirdvandva, ...
... the concept of nirdvandva, nobody has ever been entirely liberated from the opposites, because no living being could possibly attain such a state, as nobody ...
Ох как затягивает этот поиск…
И на подобное я обрекала своим советом иностранных гостей – предлагая им разобраться в Алмазной Сутре через разнообразие переводов, хотя знала, что главное там не слова...