Это интервью Мэрилин Монро было опубликовано в январском выпуске журнала Motion Picture and Television Magazine 1954 года. Оно состоит из вопросов, которые читатели отправили журналисту Хелен Ховер, чтобы она их потом задала Мэрилин.
Правда ли, что Вы одеваетесь ради мужчин?
Разве большинство женщин не одеваются ради мужчин? Ведь мужчины и женщины нравятся друг другу, не правда ли?
Почему Вы носите платья с глубоким вырезом?
Да я даже и не обращаю внимание на это.
Чем Вы занимаетесь в свободное время?
Когда актриса строит свою карьеру в кино, чем я и занимаюсь, то свободного времени очень мало. Но если всё-таки есть свободная минутка, то я читаю и занимаюсь самообразованием.
В фильме «Ниагара» (1953) Вы были одеты только в простыню, когда лежали на кровати, или на Вас была и другая одежда?
Я всегда ношу одежду, соответствующую случаю.
Как бы Вы описывали идеального мужчину?
Тот, кто ласков и внимателен, но я никогда не представляла себе «идеального мужчину». Сомневаюсь, что такой человек существует.
Как Вы относитесь к тому, что Вы являетесь самой сексуальной девушкой Голливуда?
Мне кажется, это вопрос с определённым подтекстом.
Что Вы делаете для поддержания красоты своего тела?
Я хожу на прогулки, делаю физические упражнения и изучаю, как контролировать своё тело.
Что Вы думаете об актрисах, которые пытаются подражать Вам в кинолентах?
Мы живём в свободной и демократической стране, и здесь никто не имеет монопольного права на что-либо.
Сколько Вам лет? Где Вы родились? И какая у Вас национальность?
Я родилась 1 июня в Лос-Анджелесе. Я американка.
Со сколькими мужчинами Вы встречаетесь и расстаётесь за одну неделю?
Мне кажется, вы слишком много читаете колонок со сплетнями.
Вы счастливы быть такой, какая Вы есть, или Вам бы больше хотелось походить на Энн Блит и Джинн Крэйн?
Я чрезвычайно рада быть Мэрилин Монро. Быть самой собой – это ведь и так круглосуточная работа, не так ли?
Какая у Вас наихудшая черта характера?
У меня их, скорее всего, много, но самое худшее во мне это то, что я никак не могу запомнить, что в часе всего лишь 60 минут. Я периодически опаздываю, и я никак не могу научиться приходить вовремя.
Вы любите, красиво одевшись, посещать вечерние официальные мероприятия?
Нет. Я редко хожу на официальные мероприятия, но когда я всё-таки решаю сходить, то обычно хожу одна, потому что мне так хочется, ну, или с кем-нибудь из киностудии. Так или иначе, эти официальные мероприятия входят в обязанности моей профессии.
Вам нравится, когда мужчины свистят Вам, или Вы считаете это невежливым?
Любая девушка, которой не приятны свисты в её сторону, должна жить на необитаемом острове.
Какие у Вас параметры тела?
Грудь – 94, талия – 60, бёдра – 95. Ну, или, по крайней мере, мне так говорят.
Это правда, что Вы снимались в фотосессии для календаря?
Да.
Вы дома такая же, как и на экране?
Когда я работаю, я играю роль. А когда я дома, у меня нет никакой роли.
Вы практикуетесь дома, когда играете секретаршу, продавщицу, учительницу, офисную работницу или кого-то ещё?
Зачем заниматься работой дома?
Какое у Вас любимое времяпрепровождение?
Прогулки. Я могу часами гулять одной и наслаждаться этим.
Были ли Вы популярны в школе?
Наград за популярность я не выигрывала, но у меня было приличное количество хороших друзей.
Сколько свиданий у Вас бывает за одну неделю?
Когда я снимаюсь в какой-либо картине, у меня нет времени на то, чтобы выходить в свет. К тому же, я не думаю о количестве свиданий за неделю. Это глупо. Если кто-то приглашает меня на свидание, и я нахожу его компанию приятной, то я иду с ним на свидание. А если же нет, то я лучше останусь дома.
Если бы Вы не были актрисой, кем бы Вы хотели быть?
Забавно, но я никогда не задумывалась о том, чтобы стать кем-то, кроме актрисы.
Ходите ли Вы в реальной жизни так же, как Вы ходили в «Ниагаре» (1953)?
Я никогда не думаю о том, как я хожу. Но поскольку в этой картине я играла девушку определённого типажа, к которому я не отношусь, и поскольку та моя походка хорошо подчёркивала его, я и решила так ходить в фильме. Я уверена, что моя походка в реальной жизни не совсем такая же.
Вы довольны тем, как Вас преподносят в СМИ, или Вы бы предпочли быть известной за что-то другое, помимо Вашей фигуры?
Я хочу, чтобы меня знали как хорошую актрису.
Кто был Вашей первой любовью?
Вы его не знаете.
Вы такая знойная и сексуальная по своей природе? И нравится ли Вам быть таким типажом женщины?
Что вообще такое «типаж»? Я есть я – Мэрилин Монро.
Какие у Вас любимые хобби?
Плавание, коллекционирование пластинок, чтение и танцы, когда у меня есть время.
Расскажите о Вашем романе с Джо ДиМаджо.
Мистер ДиМаджо – хороший друг, а также джентльмен, которого я очень уважаю.
Бывают ли у Вас вспышки гнева? И если да, то из-за чего?
Да, у меня иногда бывают вспышки гнева, и я просто взрываюсь, когда люди пишут обо мне неправду.
Что Вас привлекает в первую очередь в мужчине: его внешность или характер?
Смотря какой мужчина, но я бы сказала, что характер всё-таки имеет большее значение. Однако чувство юмора, как мне кажется, является прекрасным подспорьем в характере мужчины.
Кто Ваша лучшая подруга?
У меня нет лучшей подруги, но у меня есть много хороших друзей, общение с которыми я высоко ценю.
Был ли между Вами и Джейн Расселл конфликт, когда Вы снимались в «Джентльмены предпочитают блондинок» (1953)?
Нет, абсолютно не было. Я не знаю, почему возник такой слух, разве только из-за того, что люди просто не могут поверить, что две женщины могут мирно работать друг с другом. Я считаю Джейн одной из самых милых людей, которых я когда-либо встречала, и я рада называть её своей подругой.
Как в Вашем представлении выглядит хорошее свидание?
Мне нравятся тихие вечера с кем-то, чьи характер и манера разговаривать интригуют меня.
Как Вы относитесь к критике Ваших платьев с глубоким вырезом?
Мне никогда не нравилась несправедливая критика. А вам? Мне кажется, эта критика была частично несправедлива.
За какого мужчину Вы хотите выйти замуж?
Откуда же мне знать? Я не думаю о свадьбе на данный момент. Да, я хочу когда-нибудь выйти замуж и иметь детей. Это несомненно. И я буду думать о том, как совмещать работу и семейную жизнь только тогда, когда этот вопрос встанет передо мной.
Какой жизнью Вы жили до того, как стали звездой?
Были и трудные времена, и приятные. Я ходила в школу, работала в нескольких разных местах, все время искала свободные роли в картинах, было много разочарований, которые сильно приводили меня в уныние, и вот теперь я, наконец, достигла хоть какого-то успеха.
Хотите ли Вы сыграть какую-нибудь новую роль, которая бы сильно отличалась от образа соблазнительной сердцеедки?
Конечно. Я хочу играть различные роли. Не думаю, что это хорошо, когда на тебя вешают ярлык.
Хелен Ховер, Motion Picture Magazine | 1954 год
Источник: ClubTheater-Berlin
© Другая планета
Что вы хотите, чтобы я перевёл в следующий раз? Напишите в комментариях.
Пожалуйста, поддержите мой совсем ещё только развивающийся Дзен-канал: подпишитесь, поставьте «лайк» или напишите какой-нибудь комментарий, а в идеале, конечно же, всё вместе)) Аригато годзаимас, амиго!-)