Знаю-знаю!
Я давно обещала этот пост, но пришлось поискать хорошенько, чтобы найти информацию не только ту, что использовала когда-то я, но и что-то новое. Надеюсь, вам этот пост пригодится, ну и конечно же, поставьте мне лайк за подборку, если это так.
Итак, погнали.
Начнем с сайтов, где можно скачать фильмы и сериалы, а также передачи с субтитрами или дубляжом. Кто предпочитает скачивать себе в коллекцию, найдут здесь все, что нужно:
1. Мejortorrent
2. Еlitetorent
3. Divxtotal
Русские фильмы с испанскими субтитрами или дублированные, многие есть в Youtube (скопируйте и вставьте фразу в поиск «películas rusas»):
- Осенний марафон - точно есть на Рутрекер
- Восток-Запад
- 28 Панфиловцев
- Адмирал
- Шел 4-й год войны
- Их знали только в лицо
- Девчата
- Сибирский цирюльник
- Битва за Севастополь и др.
По ссылке также можно найти много советских мультфильмов и фильмов, по которым будет легче учить испанский язык, так как они все нам хорошо знакомы.
Абсолютно бесценным источником сериалов на испанском является группа вКонтакте "Мир испанских сериалов". Я не знаю, какие усилия нужно было приложить, чтобы создать и развить такое полезное и нужно для многих сообщество. Пользуйтесь с удовольствием!
Ну и конечно же известный Netflix, где за 7-16 евро в месяц вы можете смотреть абсолютно любые и самые новые фильмы в оригинале и с субтитрами.
Маленький секрет от моей итальянской подруги. При регистрации вам дают месяц бесплатно, а затем снимают деньги. Примерно дня за три до окончания бесплатного месяца вы отказываетесь от подписки и заново подключаетесь через три дня, получая новый месяц в подарок. Но я рекомендую все же не заниматься этим, а честно заплатить за услугу и использовать ее с удовольствием!
Для абсолютных новичков
Выбор невелик, но вы можете смотреть и обычные фильмы и сериалы с субтитрами на испанском или русском. В любом случае, польза будет и большая. В начале статьи вы найдете список и ссылки на уже знакомые нам советские фильмы с испанским дубляжом. Используйте это на 100%
Кроме того, есть парочка испанских сериалов, которые можно смотреть и начинающим изучать язык:
1. EXTR@. Нельзя сказать, что здесь какой-то обалденный сюжет или игра актеров, но герои говорят нарочито медленно и вы быстро пополните свой запас слов. Серии короткие и очень понятные. В качестве первого сериала рекомендую очень! Найти его можно на YouTube, включайте субтитры, если совсем сложно и вперед.
2. Que Hora Es? Я даю ссылку только на первую часть, остальные, полагаю, можно также найти на Youtube
3. Si fueras tu. Сериал с очень короткими сериями и понятными фразами. Можно найти в группе Вконтакте, которую я давала выше.
Для среднего уровня (В1 и выше)
Для базового уровня, который ближе к начальному, рекомендую сериал «Nuevos destinos», созданный специально для подростков и взрослых учеников. Короткие и понятные видео с субтитрами.
Если у вас уровень языка B1 и выше, заходите по ссылке на официальный сайт испанского канала RTVE, где найдете очень много сериалов. Здесь не только можно установить субтитры для полного понимания, но и посмотреть весь текст. Если вы серьезно заняты изучением языка, то можно выписывать незнакомые слова, а затем закрепить их просмотров видео
Далее список сериалов без ссылок (нужно искать самостоятельно в группе ВКонтакте, что давала выше или торрентах)
Самые интересные из них по отзывам
- CASA DE PAPEL
- Las chicas del cable
- El Barco
- La Casa de las Flores
Остальные (тоже отличные)
- Presunto culpable
- El Ministerio del tiempo
- Vis a vis
- El Principe
- Isabel
- Mar de plastico
- Bajo sospecha
- La embajada
- Estoy vivo
- Sin identidad
- Tiempos de guerra
- Hay alguien ahí
- Pulsaciones
- Se quien eres
- El tiempo entre costuras
- Vergüenza
- Elite
- Pulseras rojas
Для продвинутого уровня (от В2 до С2)
На сайте atresplayer есть много сериалов и передач. Но уже без субтитров. Хорошо для тех, кто уже неплохо владеет языком и может быстро на слух воспринимать незнакомые слова и искать их потом самостоятельно.
На сайте ororo.tv есть выбор языков и много интересных видео и передач.
На megadede также есть выбор фильмов на испанском языке (но такие сайты часто закрывают из-за авторских прав).
Если вы уже бегло разговариваете и хотите не только улучшить язык, но и посмотреть хорошее кино, рекомендую следующие сериалы на испанском (кое-где дам ссылки):
1. Tierra de lobos. Можно зайти посмотреть по ссылке, если вы уже добавлены в группу Вконтакте, но я нашла информацию, что этот сериал также можно поискать и скачать с Яндекс Диска.
2. Aguila roja (красный орел).
3. Sin tetas no hay paraiso (без груди нет рая)
4. El tiempo entre costuras (нити судьбы)
5. Velvet (Бархат)
6. Sin identidad (Неизвестная)