Самый крупный сайт, посвященный поэзии, www.lyrikline.org назвал топ популярных стихотворений. Именно эти произведения чаще всего пользователи ищут в Интернете, чтобы прочитать.
На первом месте оказалось произведение немецкого писателя Германа Гессе "Ступени".
Вторым по популярности оказалось стихотворение турецкого автора Орхана Вели Каныка Anlatamıyorum ("Не могу рассказать")
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Если я заплачу, услышите ли вы мой голос
В моих стихах
Сможете ли прикоснуться
Своими руками к моим слезам
Я не знал столь красивых песен.
Где обнажаются слова,
Пока не упал в эти муки.
Есть место, я знаю,
Где возможно всё сказать, я чувствую,
Но не могу рассказать.
(Перевод Турецкий Дневник)
Орхан Вели родился и всю жизнь прожил в Стамбуле. Его основное творчество пришлось на 40-ые годы XX века. Его называли самым странным поэтом, так как он отказался от рифмы. Поэт говорил, что зарифмовать строчки может каждый, а вот написать красивое стихотворение без рифмы смогут далеко не все. У поэта много стихов, посвященных его любимому городу Стамбулу. Одно из самых известных İstanbul`lu dinliyorum (Я слушаю Стамбул).
На поэтическом портале также в список самых популярных стихотворений уже среди турецких поэтов попали и другие произведение Орхана Вели. Hürriyete Doğru, Denizi Özleyenler İçin, Güzel Havalar.
Denizi Özleyenler İçin
Gemiler geçer rüyalarımda,
Allı pullu gemiler, damların üzerinden;
Ben zavallı,
Ben yıllardır denize hasret,
Bakar ağlarım.
Hatırlarım ilk görüşümü dünyayı,
Bir midye kabuğunun aralığından:
Suların yeşili, göklerin mavisi,
Lapinaların en harelisi…
Hala tuzlu akar kanım
İstiridyenin kestiği yerden.
Neydi o deli gibi gidişimiz,
Bembeyaz köpüklerle, açıklara!
Köpükler ki fena kalpli değil,
Köpükler ki dudaklara benzer;
Köpükler ki insanlarla
Zinaları ayıp değil.
Gemiler geçer rüyalarımda,
Allı pullu gemiler, damların üzerinden;
Ben zavallı,
Ben yıllardır denize hasret.
Скучающим по морю
Проходят в моих снах корабли,
Яркие корабли идут по крышам;
А я несчастен,
Уже много лет тоскую по морю,
Посмотри, я плачу.
Я помню первую встречу с миром,
Когда я вышел из скорлупы раковины,
Воды были зелеными, небеса голубыми,
А водоросли волнистыми.
Моя кровь всё ещё соленая
Течет из мест, где живут моллюски.
Зачем мы, как сумасшедшие, ушли
К открытому морю с белоснежной пеной,
В морской пене нет зла,
Морская пена похожа на губы,
Соитие человека и пены не позор.
Проходят в моих снах корабли,
Яркие корабли идут по крышам;
А я несчастен,
Уже много лет тоскую по морю,
Посмотри, я плачу.
