Начало тут
Сказки Александра Пушкина «О царе Салтане», «О золотом петушке», «О рыбаке и рыбке», «О мертвой царевне и семи богатырях» любимы многими поколениями читателей. Однако великий русский поэт не является автором их сюжетов. Откуда Пушкин черпал вдохновение и какую единственную сказку он придумал сам?
Бочка, приплывшая с французских берегов
Источником «Сказки о царе Салтане» являются сразу два произведения из сборника «Сказки о феях» баронессы Мари Катрин Д’Онуа: «История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона» и «Дельфин».
Именно во французской сказке впервые в литературе появляется героиня, у которой «во лбу звезда горит», позже ставшей царевной Лебедь. Схожи и сюжеты «Истории принцессы Ясной Звездочки» и «Сказки о царе Салтане». Не иначе как из этого эпизода, начертанного пером мадам Д’Онуа, позже родился диалог пушкинских трех девиц:
— Ах! — вздохнула Медновласка. — Если бы мне выпало счастье выйти замуж за адмирала, я бы спряла столько ниток, а из ниток соткала бы столько полотна, что ему не нужно было бы больше покупать ткань на паруса для своих кораблей.
— А я, — молвила Темновласка, — если б благосклонная судьба сделала меня женой брата короля, сплела бы столько кружев, что заполнила бы ими весь его дворец.
— А я, — сказала Златовласка, — если б на мне женился король, через девять месяцев родила бы двух красивых мальчиков и столь же прекрасную девочку, волосы бы их спадали локонами, и с них сыпались бы драгоценные камни. Во лбу горела бы яркая звезда, а на шее висела бы роскошная золотая цепочка.
Ну а мотив заточения героев в бочке взят из сказки «Дельфин», которая, в свою очередь, позаимствована из новеллы «Перуонто» из сборника «Пентамерон» итальянца Джамбатисты Базиле (подробнее о ней можно почитать тут).
«Бочку плотно засмолили и сбросили с высокого утеса, нависавшего над морской бездной, проводив протяжными рыданиями и криками отчаяния»
- пишет мадам Д’Онуа в «Дельфине». Так король-отец решает казнить дочь, нежеланного зятя и их сына.
И царицу в тот же час
В бочку с сыном посадили,
Засмолили, покатили
И пустили в Окиян
– у Пушкина.
В конце сказки все мирятся и живут долго и счастливо.
Следы арабского астролога в «Золотом петушке»
Последней законченной сказкой поэта стала «Сказка о золотом петушке». На нее Пушкина вдохновила новелла «Легенда об арабском звездочете» (или как сейчас ее нередко переводят «Легенда об арабском астрологе») Вашингтона Ирвинга. Рассказ вышел в книге «Альгамбра». Ее издание на французском, вышедшее в 1832 году, сохранилось в личной библиотеке Александра Пушкина.
У американского автора мавританский султан Абен Абус сталкивается с постоянными набегами соседей. Как и царь Дадон у Пушкина, восточный монарх у Ирвинга нанимает звездочета.
Только вместо золотого петушка в американской версии работает медный тандем – баран и петух:
«Над городом Борса, на горе, откуда открывается вид на долину великого Нила, стоит баран и на нем петушок - оба из литой меди, - и они свободно вращаются на своем стержне. Всякий раз, как стране угрожает нашествие, баран поворачивается в сторону неприятеля, а петушок кукарекает, благодаря чему жители города заранее знают о надвигающейся опасности.
У Ирвинга, как и впоследствии у Пушкина, яблоком раздора, упавшим между султаном и звездочетом, стала красивая девушка, которую престарелый мудрец пожелал забрать у Абена Абуса. Монарх с требованиями не согласился, за что и пострадал. Астролог похитил его фаворитку и исчез. Султан остаток жизни проводит в тревогах и беспокойстве, чинимом соседями, ведь защищать его уже некому. У Пушкина князя Дадона клюнул в темя слетевший с башни золотой петушок, решивший отомстить за убийство звездочёта.
Так что, как видим, сказки Пушкину рассказывала совсем не няня Арина Родионовна. Но в плагиате великого русского поэта все же упрекнуть нельзя. Ведь написанные им в стихотворной форме сказки стали самостоятельными произведениями с яркими образами, полюбившимися многим поколениям читателей.
А единственной сказкой, которую Александр Сергеевич придумал сам, является «Сказка о попе и его работнике Балде». У нее нет аналогов ни в русском фольклоре, ни в зарубежной литературе.
Если вам понравился материал, то ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.