И вновь приветствую! В этой статье мы в очередной раз погрузимся в океан особенностей афроамериканского диалекта английского языка. Того самого, который с каждым годом, оказывает всё большее влияние на повседневную речь носителей в целом. Того самого, который звучит в ваших наушниках когда вы включаете очередной хит своего любимого хип-хоп исполнителя. Но для начала, если вы попали на мой канал впервые, советую вам ознакомиться с первыми двумя статьями данного цикла.
Афроамериканский английский язык. Что это вообще такое?
Афроамериканский английский язык. Отрицание. Вынос мозга!
О, уже вернулись? Замечательно. Можно начинать. Эта публикация не будет затрагивать какой-то конкретный раздел языка и целиком и полностью описывать его, в случае как это было в материале об образовании отрицания. Это просто своеобразная подборка несложных, но в то же время очень значительных особенностей описываемого диалекта. Поехали!
Отбрасывание to be
Иногда имеет место нарочно, а иногда вследствие особенностей произношения или же просто манеры речи. Следует принять во внимание то, что глагол отбрасывается лишь в том случае, когда находится в формах are и is.
Who you? - Ты кто?
She my sis. - Она моя сестра.
Отсутствие влияния числа
Данная особенность проявляется сразу в нескольких аспектах. Первый - отсутствие окончания -s в глаголах 3-го лица единственного числа настоящего времени.
He write me all the time! - Он пишет мне всё время!
Второй - полное отсутствие were и замена его на was во всех случаях.
We was lookin' for 'em. - Мы искали их.
Нет видимой принадлежности
Наверняка вы знаете, что одним из способов показать принадлежность, то есть своего рода образовать родительный падеж в английском языке, является добавление 's. В афроамериканском диалекте вы не увидите и не услышите ничего подобного. Тем не менее - сама по себе принадлежность никуда не девается.
My ma cat. - Кот моей мамы.
John car. - Машина Джона.
Them и ничего другого
Такие слова как these и those не используются вовсе. И первое, и второе заменяет слово them.
Look at 'em cars! - Глянь на эти тачки!
Call 'em guys up. - Позвони-ка тем ребятам.
На этом моменте данная статья завершается.
Пожалуйста, поставьте "Лайк" и подпишитесь на канал чтобы не пропустить грядущие публикации. Это очень поможет развитию канала и увеличению аудитории. Также, буду рад видеть любые вопросы и предложения в комментариях.