Тихие новости: Глухонемых не существует

Привет! Это статья про правильную терминологию.
Время чтения, наверное, 2 минуты.

Если у тебя есть только 5 секунд, запомни:

глухонемой ГЛУХОЙ

язык жестов ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК

сурдопереводчик ПЕРЕВОДЧИК ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА

Детально

Раньше в употреблении был термин 'глухонемые'. Сейчас этот термин устарел (читай 'так нельзя говорить'), к людям с нарушением слуха принято обращаться ГЛУХОЙ. Ну или ЧЕЛОВЕК С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА.

Для любителей тонкостей расскажу, что многие люди с нарушением слуха не глухие в полном смысле этого слова, а СЛАБОСЛЫШАЩИЕ. Разница в том, что глухими считаются люди с полной потерей слуха, 'чистые глухие' как они сами себя неформально называют (оп, инсайт). Глухие люди не носят слуховой аппарат, потому что не поможет: процент остаточного слуха либо близок, либо равен нулю. Все остальные - люди у которых определенный процент слуха сохранился - слабослышащие. И тут ситуации варьируются очень и очень: от способности разбирать звуковую речь без слухового аппарата до 'я смогу отличить звук сирены от мяуканья кота, если выкручу громкость у аппарата на максимум'.

Медицинский термин - тугоухость. Есть 4 степени тугоухости и глухота. И три степени инвалидности, но это уже отдельная тема.

Так, а что с голосом? Почему не глухоНЕМЫЕ? Они же не говорят.

А кто вам сказал, что они не говорят?

Глухонемота это состояние при котором у человека частично или полностью отсутствует слух и нет звуковой речи по причине нарушений речевого аппарата. Да, глухонемые все-таки существуют. Это
люди у который физиологически нет возможности говорить голосом. Оставьте этот термин врачам и специалистам, пожалуйста.

У глухих и слабослышащих:

1) нормально функционирует речевой аппарат. Большинство людей с нарушением слуха могут говорить голосом и делают это постоянно, общаясь со слышащими людьми. Их произношение отличается, часто очень сильно отличается. Поэтому некоторые глухие, зная, что они звучат непривычно, говорят голосом только в крайнем случае или принципиально не пользуются звуковой речью.

2) есть свой язык - жестовый язык. Это естественный и полноценный язык (в каждой стране свой, в следующей статье расскажу почему). Соответственно многие люди с нарушением слуха - билингвы, они знают русский жестовый язык - РЖЯ [эр жэ я] - и русский язык. Какие же они немые?

Да, вы можете тут поспорить, но на самом деле это не про научную правду, а про отношение. Уход от старого термина и борьба за повсеместное применение нового - ГЛУХИЕ - ведется самими глухими. Они хотят, чтобы их называли так.

Они поправляют СМИ, которые не хотят поправляться. Они отстаивают свои права на субтитры, бегущие строки и многое другое. Им приходится тратить силы на то, чтобы делать эту среду доступной.

Когда она станет доступной и все будут равны в своих правах и возможностях, глухим не придется пояснять, как они это делают сейчас, что они - обычные люди, что с их жизнью все так, что у них есть свое сообщество, что они живут в двух мирах одновременно и им это тоже нравится. Они просят не смотреть на них с точки зрения медицины, как на людей с ограниченными возможностями, потому что они себя таковыми не считают и не ощущают.

А я прошу вас не называть их глухонемыми.

Текст напечатали добрые пальцы Тони Столяровой

Я - переводчик жестового языка по образованию. Я не работаю по профессии, но я нежно люблю жестовый язык и мир глухих. Именно поэтому я пришла на Дзен, и буду здесь, пока не расскажу все, что знаю, выразив тем самым восхищение и уважение к этому прекрасному тихому миру.

Тихие новости будут выходить раз в неделю (или немножечко реже). Я буду писать сюда тексты о том, почему жестовый язык не один на всей планете, как живется слепоглухим и другое. А вы пишите мне в фейсбук, если что.
Пока.