В японском фольклоре известны легенды о людях, в которых входит дух лисы или кошки. Кроме духа животного, в человека может войти душа умершего, например, если умерший был обижен на что-то. Кстати, кошки тоже обижаются на людей.
Новелла "Могила в очарованном лесу", поднимающая эту тему, была написана японским писателем Ихара Сайкаку в 17 веке.
Путник просится на ночлег
Бандзан остановился в окрестностях деревни в Осуми рядом с лесом, который называют «Очарованный». Было лето, кричала кукушка, пошёл дождь. Бандзан попросился переночевать в один из домиков.
А дело было накануне праздника, который отмечают в пятый день пятой луны. В этой далёкой от столицы деревне к празднику готовились так же, как и в столице. Парни зажигали факелы, старики читали молитвы перед домашними божницами, женщины готовили праздничное угощение.
Бандзан был доволен: в этой деревушке он увидел для себя много нового: например, здесь заваривали особым способом чай, а праздничные «тимаки» здесь заменяли рисовые лепёшки, завёрнутые в дубовые листья.
История девушки, в которую вселился дух
Вечером, беседуя с хозяином дома, Бандзан вдруг услышал, как пронзительно закричала молодая девушка. Хозяин рассказал Бандзану, что это кричит юная служанка, которая лет с одиннадцати была четыре года в услужении у одного здешнего знатного господина. А потом у неё на беду почему-то помутился разум. Поскольку она больше не могла справляться со своими обязанностями, её отправили обратно к родителям. Девушка очень мучилась от своего состояния, родители сокрушались, глядя на неё. Они обращались к помощи целителей и заклинателей, но ей ничего не помогало.
Однажды к девушке пригласили священника. Его молитва была настолько действенной, что вдруг заговорил вселившийся в девушку дух:
- Я дух кошки, которая находилась в услужении в том же доме, что и эта девушка.
И дальше этот дух рассказал, что хозяйка свою кошку очень любила: держала рядом с собой, постоянно подкармливала лакомыми кусочками рыбки, нежно гладила по голове, приговаривая:
«Тигрёнок, милый мой тигрёнок!»
И вот однажды дочь хозяйки дома разрешилась от бремени, и хозяйка отправилась к ней навестить. Её не было несколько дней. За это время кошку никто не покормил, и она, грустная и голодная, лежала на халате хозяйки, ожидая её возвращения. Но прошло еще некоторое время, и кошка не выдержала голода: пошла разыскивать съестное. И вдруг учуяла рыбу и увидела на тарелке её кусочек. Только потянулась к рыбе, как вбежала девушка с криком, что эту рыбу она оставила себе на ужин, и ударила кошку деревянным пестиком по носу, а потом швырнула бесчувственную кошку на пол, и в этот момент в глазах у кошки потемнело и дыхание прервалось.
«Возможно ли забыть такую жестокость?»
Тело кошки девушка тайком закопала, а хозяйке сказала, что знать не знает, куда подевалась её любимица.
«Узнай моя госпожа правду, она наверняка помолилась бы за меня, а теперь мне никогда не удастся покинуть мрачнейших из всех миров – мир тварей», - при этих словах дух кошки заплакал.
Родители девушки выслушали рассказ духа кошки, нашли всё произошедшее справедливым возмездием, и поинтересовались, что надо сделать для того, чтобы дух покинул тело их дочери.
Дух ответил, что у него есть два желания: первое – чтобы его приютили в доме, а второе, так как ему часто бывает холодно, он просит и зимой, и летом, ставить для него жаровню. А если родители девушки еще каждый месяц первого и пятнадцатого числа и в пять великих праздников и под Новый год будут выставлять для духа кошки приношения в виде сушёного тунца и мататаби, то он хоть сейчас покинет тело их дочери.
Родители согласились выполнить желание духа кошки, а он в ответ радостно замяукал. И сразу же рассудок девушки прояснился.
«Жаровню же в доме том и поныне топят, дабы не прогневить духа кошки».
Ещё один дух в теле девушки
Однако на этом история с девушкой не закончилась. Вдруг из ее уст послышались новые звуки, теперь это был грубый мужской голос:
- Меня зову Ёкуро, и служил я в том же поместье, что и эта девушка. Я очень привязался к ней, полюбил её и отправлял ей письма, в которых писал о своих чувствах. А она только делала вид, что я ей небезразличен, а на самом деле она просто водила меня за нос. Я так измучился, что умер от неразделённой любви. Душа моя не находила покоя в могиле и не могла переселиться в мир иной. Когда я умер, она ни разу не вспомнила обо мне, и я решил довести её до погибели. Да, я понесу наказание потом, в другом мире, но в царство теней мы отправимся с ней вместе. Такие мысли меня немного утешают.
Услышав второй рассказ, все присутствующие были очень удивлены и прониклись состраданием к молодому человеку. Священник совершил по нему заупокойную службу, а девушку заставили принять постриг – пусть молится, чтобы в будущем существовании они были неразлучны с тем, кого она погубила своим равнодушием и лицемерием.
Дух принял предложение священника и вышел из девушки. Девушка, исцелившись, вспомнила о своём воздыхателе, пожалела его и постриглась в монахини.
«Отрешившись от бренного мира и уподобив помыслы свои чистому ручью, она ставила свежие цветы на божницу и возжигала курения в память о том, чья жизнь растаяла, точно дым».
Её ошибки вывели её на путь прозрения, однако они не могли так быстро проститься. И всякий раз, когда монахиня приходила на могилу Ёкуро в саду при храме Дайкокудзи, надгробный камень чудесным образом опрокидывался.
Текст: Милена Курганова
Примечание: в материале использованы фотоматериалы из открытых источников в интернете, все права принадлежат их авторам, если вы считаете, что публикация какой-либо фотографии нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, фотография будет немедленно удалена.
Каждый - и взрослый и ребенок, найдет на нашей выставке много интересного для себя. До встречи в галерее "Кукольный переулок" и на выставке "Япония. Куклы, сказки и легенды" в Кремле в Измайлово. По всем вопросам звоните по телефонам 8-910-452-6286 или 8-916-037-1624, сайт www.dollslane.ru
Купить билеты можно здесь: https://vystavka-yaponiya-kukly-s.timepad.ru/
Если вам нравится японский фольклор, японская литература и японская культура - подписывайтесь на наш канал на Яндекс Дзен, https://zen.yandex.ru/japandolls
Делитесь нашими материалами в соцсетях - справа есть кнопка "Поделиться" , комментируйте и ставьте "Палец вверх" ! Вам это труда не составит, но авторам - Денису Хлыбову и Милене Кургановой будет очень приятно, а также поможет развивать канал.