Обычно, когда я читаю книгу, которая мне понравилась, позже выясняется, что к ней есть фильм или сериал, или то, что какая-нибудь кинокомпания приобрела права на экранизацию. Уверенна, большая часть книголюбителей, меня поймет.
С книгой, про которую я пишу отзыв, вышло все наоборот.
Пару лет назад посмотрела испанскую мелодраму "Три метра над уровнем неба": история любви брутального-парня Аче и правильной девушки Баби. В последнее время, я очень падка на мелодрамы и драмы, поэтому, фильм мне понравился. Конечно же, он был снят по книге писательницы Федерико Моччиа "Три метра над небом. Навеки Твой".
Аннотация: Шестнадцатилетняя Баби, отличница, образцовая дочь, умница и красавица, встречает Стэпа, жесткого, грубого хулигана. Они из разных миров, но у любви нет предрассудков. Молодым людям придется побороться за свою любовь и понять, чего же они хотят на самом деле.
Мне стало интересно, насколько книга отличается от снятого фильма (обычно всегда очень отличается). И вот мой итог: снятая мелодрама оказалась более насыщенной, чем повествование книги!
Вся книга будто одни сплошные диалоги без отступлений. Явно не хватает красочных описаний, не хватает эмоций, которые ты можешь переживать вместе с персонажами.
Предложения короткие и ты читаешь их будто урывками. Мне было не очень комфортно. Может, конечно, мне попался плохой перевод книги?
Цитата: Полло, весьма профессионально отправился на поиски спальни матери. И нашел. Она привычно закрыта на ключ. На два оборота. Только вот ключ торчит в двери. Наивные. Полло открывает дверь.
Конец произведения состоял из отрывков событий, которые я бы скорее всего не до конца поняла, если бы не смотрела фильм.
Пока что, это первое произведение от которого я получила легкое разочарование. Почитать книгу можно один раз. Второй раз читать мне бы было уже неинтересно.