Таблички в Америке фактически не только информируют, но и регулируют культурные нормы. Например, призыв «Не курить» в магазине, лично для меня выглядит как-то странно, но для американцев – нормально, иначе они могут сказать, что тут не написано и я не знал!
В вагонах метро запрещается не только курить и распивать спиртные напитки, но и громко слушать музыку. К сожалению, там не говорится о том, что нельзя забираться на сидения с ногами, поэтому усаживаются «аборигены» так, как хотят.
И, если в Германии я подобное уже наблюдала, то складывание ног на обеденный стол в кафе аэропорта стало для меня шокирующим зрелищем! А для американцев снова нормально, это символ свободы – никто не удивлялся и не делал парню замечаний.
Как, впрочем, никто не обращал внимания на то, что афро-американец, сидевший за соседним столиком, сорвался к мусорному бачку, вытащил остатки завтрака, брошенные туда пару секунд назад посетительницей, и принялся их стремительно доедать.
Грузия — 51 американский штат. Наш путь лежал через Джорджию, штат, который был назван в честь короля Георга II. Кстати, мы слышали в Тбилиси как грузины со смехом называли свою страну 51 американским штатом, ведь название Грузии на английском языке звучит не иначе как Джорджия! Говорят, во время российско-грузинского конфликта американцы, услышав в новостях, известие о том, что русские танки в Джорджии, откровенно недоумевали, пытаясь «вычислить», как же они туда попали?!
Столица имперского штата город Атланта многим известен потому, что там проходили Олимпийские Игры 1996 года, а ещё там родился всемирно известный борец за равноправие Мартин Лютер Кинг, убитый в 1968 году. Убийцу тогда осудили на 99 лет и потом добавили ещё 100 лет за побег. Кроме того в Атланте Маргарет Митчелл написала свой бестселлер «Унесенные ветром».
Штат занимает третье место в Америке по числу афро-американцев после Миссисипи и Луизианы, в нем проживает, по статистике, 30% чернокожих, но вы догадываетесь, что среди пассажиров метро эта цифра приближалась к 100%.
Джорджия — куриный штат. Пока шли от метро к мемориалу Мартина Лютера Кинга я заметила, что всюду на тротуарах валяются куриные косточки! Удивительно! Нигде в Америке ничего подобного мы не видели! Желая понять в чём дело, я полезла в интернет и выяснила, что Джорджия славится на весь мир как «куриный штат» и закон там запрещает есть цыплёнка с помощью вилки — только руками!
В аэропорту дописывала последние строчки, когда ко мне подошёл чернокожий уборщик и сделал комплимент, сказав, что Я — НАСТОЯЩАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА! В это время мои мысли были заняты рассуждениями о стандартах американской жизни… Я думала о том, что же изменилось в Америке с тех пор, как по ней проехались Ильф и Петров по заданию газеты «Правда»? Какие зримые коррективы внесла жизнь за 80 лет, прошедшие со времени написания «Одноэтажной Америки»?
Из явного: слово «негры» ушло из лексикона и теперь это афро-американцы, кстати, «латиносы» тоже считается, что для многократного употребления не подходит, даже с ударением на «и».
В шляпах по улицам уже почти никто не ходит, скорее, можно наблюдать повальное увлечение молодежи джеггинсами — это легинсы, но под джинсу. На смену сигаретам «Частерфильд», «Лаки Стрейт» и «Кэмел», пришли «Марльборо» и самокрутки.
Наших путешественников тогда удивляло, что в Америке можно в отеле отдать вещи в стирку, а в номере лежит шариковая ручка и бумага — теперь этим невозможно никого удивить. Правда, цены на услуги поражают: стирка парочки носков и трусов — 80 долларов, три рубашки — 100 долларов. На эти деньги можно было купить новые! Распечатали в отеле самолётный билет — 7 долларов. У нас книга столько стоит!
Тогда в Америке писали на табличках: «НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ В САПОГАХ ЛЕЖАТЬ НА ПОСТЕЛИ!» Считаю, что актуальность этот лозунг не утратил, его лишь можно подправить, заменив, например, слово «сапоги» на «кроссовки» или «ботинки».
Библия по прежнему занимает своё место в номерах отелей, как и десятки лет назад, впрочем, такие же томики можно увидеть и в гостиницах Европы. Читают ли её постояльцы на ночь? Вот вопрос. А ещё за это время произошла мощная инфляция: наши товарищи писали, что за какие-то центы им удавалось побриться, переночевать и даже сходить на шоу! Теперь в Америке цены в центах днём с огнём не найдешь.
Про американские дороги Ильф и Петров тогда говорили, что это место, где опозданий нет и быть не может! Ох, и много же воды с той поры утекло…
И всё же похожи ли мы с американцами? В некотором роде, да: многие в России, как и жители США никогда не выезжали за пределы своей страны. В Америке лишь около 30% населения имеют загранпаспорта, в России — 26% (это при том, что даже для поездки в соседнюю Мексику он им необходим). Мы тоже, как американцы, считаем, что у нас для жизни в стране всё есть — что на самом деле соответствует истине.
П. С.: За окном проплывала рекламная табличка: «ОПЕРАЦИИ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ВЕСА». Везде свои тараканы, – подумала я. В аэропорту Атланты мне на глаза попался гигантский таракан, очень похожий на тех, что транспортировали сигареты заключенным в американском сериале "Оранжевый хит сезона" 1 серия, второй сезон, который медленно полз к бомжу, но был безжалостно раздавлен.
Продолжение: Часть VII. Правда ли, что американцы любят Макдональдс
Предыдущая часть: Часть V. Что написано на табличках в Америке
Начало можно прочесть здесь: Часть I. Может ли понравиться Америка русскому человеку
Другие американские истории: Беженка по обстоятельствам
Подписывайтесь на мои каналы: Ксюша бьёт баклуши и Оксана Задумина