Идешь, бывает, где-нибудь по Таиланду, и встречаешь вот такое двусмысленное (для нас) название отеля: И таких тут десятки, а то и сотни. Признаться, по началу ассоциации рождаются странные. Но, если пожить тут еще немного, то встретишь много тайцев с созвучными именами. Оказывается, с тайского такое сочетание из четырёх букв означает буквально: Благославлённый или благославлённая Часто это первая или вторая половина имена тайского гражданина. Таких если не половина, то треть жителей. Это не означает то, о чем многие подумали. Просто так лингвистически совпало.
Идешь, бывает, где-нибудь по Таиланду, и встречаешь вот такое двусмысленное (для нас) название отеля:
И таких тут десятки, а то и сотни.
Признаться, по началу ассоциации рождаются странные.
Но, если пожить тут еще немного, то встретишь много тайцев с созвучными именами.
Оказывается, с тайского такое сочетание из четырёх букв означает буквально:
Благославлённый или благославлённая
Часто это первая или вторая половина имена тайского гражданина. Таких если не половина, то треть жителей. Это не означает то, о чем многие подумали. Просто так лингвистически совпало.