Залог успеха ситкома про американского комика Криса Рока, снятый им самим, в странах СНГ полюбился зрителям процентов на сорок только из-за перевода Кураж Бомбей. Хотя именно из-за этого некоторые мои знакомые вообще отказались от просмотра комедийного сериала.
Трудное детство ребенка описывается в четырех сезонах, вышедших с 2005 года по 2009. Сериал полон сарказма, первобытного юмора и забавных ситуаций, в которые попадает герой. Если вы уже посмотрели "Как я встретил вашу маму", "Друзей" и "Джоуи", то вы сможете легко переключится на бруклинскую атмосферу 80-ых.
Как завелось, про сюжет в моем посте ни слова. К просмотру рекомендую, поэтому без спойлеров. Проблема с переводом от Кураж бамбей по мне так больше минус, чем плюс. Неуместные имена, которые по мнению авторов являются забавными, мне таковыми не показались. Переплетения с русскоязычными названиями, возможно, оценят поклонники сериалов от тнт.
Тут, как говорится, дело привычки. Чем дальше смотришь, тем сильнее хочется продолжения. И вот здесь именно концовка сериала является шедевром на фоне растянутых ситкомов, которые длятся бесконечно. После просмотра последней серии заключительного сезона хочется просто кричать: и это все?! И вот уже на протяжении десяти лет поклонники и не очень по-прежнему ждут, что у ситкома будет продолжение...
В общем, если вы сомневаетесь, смотреть сериал или нет, то посмотрите. Не пожалеете, это точно. А перевод, ну, ничего, потерпите.
Всем добра!