Все не так, как вы подумали, дорогие друзья. Наши четвероногие друзья рычат и лают на одном «языке» - собачьем. Вне зависимости от того, где проживают – в России, Соединенных Штатах или Мозамбике. Нас интересует другой вопрос: а может ли собака выучить команды, отдаваемые на разных человеческих языках? Поймет ли, условно говоря, британский пес своего нового хозяина из Испании? Будем разбираться.
Вполне логично, что наших российских собак мы обучаем командам на русском языке. Жители Туманного Альбиона предпочитают английский, португальцы – португальский и т.д. И собаки прекрасно понимают своих хозяев. Но: могут ли в случае необходимости псы стать двуязычными, выучить «No» вместо «Фу»?
Что выделяют собаки из нашей речи. Наши постоянные читатели знают, что собаки за годы совместной эволюции выучили людей вдоль и поперек. Они безошибочно читают по лицам, улавливают эмоциональный настрой, могут сопереживать, утешать и радоваться. Наши первейшие друзья, как утверждает наука, прислушиваются к человеческой речи, в среднем им знакомо значение двух-трех сотен слов. А также они различают тон, тембр и эмоциональную окраску речи. Вот и первая разгадка, почему верный пес своего хозяина слушает, а чужака, отдающего точно такие же команды, нет. Дело исключительно в «родном» голосе и «нужной» интонации.
При этом собаке все равно, на каком языке ей отдают команды, говорят ей «Sit» или «Сидеть». Она слышит определенный набор звуков, который рождает определенные ассоциации с неким действием, которое надо выполнить. Выполнение команд, как вы знаете, достигается обучением. Вы даже можете придумать какую-нибудь свою звуковую абракадабру, под которой будете понимать определенное действие, и обучить своего пса. Так что, при прочих равных, питомцу все равно: владеете вы английским, японским или суахили.
Различают ли собаки разные языки? А вот здесь чуточку интереснее. Носители разных культур, языков имеют свои нюансы в общении. Речевой поток в исполнении тех же англичан, немцев, итальянцев или испанцев льется по-разному. Кто-то говорит медленно и с достоинством, кто-то тараторит, помогая себе активной жестикуляцией. Собаки привыкают к тому, как говорят хозяева. Поэтому, услышав незнакомые нотки в разговоре, собака, несомненно, отметит для себя фонетические различия. Вряд ли она выйдет при этом из душевного равновесия. Скорее всего, просто решит, что человек говорит как-то странно и необычно.
Можно ли обучить собаку командам на разных языках? Если начинать обучение «с нуля», то вы без труда обучите питомца командам на любом языке. И совершенно другой вопрос, когда вы начнете переучивать «русскоязычную» собаку с «сидеть» на «sit». И школьник-то запутается, что уж говорить о собаке!
Поэтому вероятность, что у пса случится путаница и неразбериха в голове, и он в конечном итоге забудет все, что знал, довольно велика. Как вы поняли, всё имеет свое научное объяснение. Практически невозможно «растолковать» собаке, что команды «sit» и «сидеть» подразумевают одинаковое действие; и в том, и другом случае хозяин требует сесть. Находились экспериментаторы, которые было попытались преподать лохматым любимцам уроки лингвистики. Что получилось? Собаки или предпочитали команду на строго определенном языке, или вообще не понимали, что от них требуется. Что же касается полного «переучивания» собаки с одного языка на другой, то здесь достигались переменные результаты. Иногда удавалось произвести «подмену понятий», но чаще псы демонстрировали завидный патриотизм. Вместе с тем, востребованность в таком обучении растет год от года; многих собак ввозят из приютов, расположенных за рубежом. И в таком случае мы посоветуем держать на уровне свою языковую планку и проявить уважение к исторической родине своего питомца. Решили, к примеру, взять собаку из Великобритании – освежайте в памяти школьный курс языка Шекспира и Диккенса.
Оригинальный материал: Can Dogs Learn Commands In Different Languages? Источник: pets4homes.co.uk. Фото: wallbox.ru (из открытых источников).
Забавные и познавательные истории о Ваших питомцах -подписывайтесь на наш канал!
Где у собак пупок? Как подружить кошку и собаку? От чего смеётся ёж? Вся энциклопедия о животных на нашем сайте.
©
