Я, как почитатель творчества Стивена Кинга, постоянно слежу за выходом качественных переводов его книг. Не могу сказать, по какой именно причине я столь долго откладывал прочтение триллера "Мистер Мерседес", но только-только прочел ее накануне...
Описывать сюжетные линии книга я не буду. Хочу лишь поделиться впечатлениями. Первое - мне очень понравилась книга. Второе - две других даже не читал "превью"... Перевод хороший - если надо, могу указать авторов. Читается легко и быстро, без лирических отступлений - ничего лишнего. Но именно этот факт точности описания сюжета и поверг в крах сценарий сериала.
Не хочу быть столь резким и говорить, что вышедший сериал - провал, но после "11.22.63" это не самое худшая эпопея, но близко к "Под куполом" и "Мгла". К этим двум сериалам я в своих постах еще вернусь.
Сам сериал почему-то вышел скучным. И вот не пойму: то ли актерская роль хромает, то ли эти заурядно точные диалоги подвели... Все разговоры в ключе "думают над каждым произнесенным словом". Постоянно впечатление, будто герои боятся говорить, выражать свои мысли...
В общем, сколько людей - столько мнений. Смотрите и судите сами. А я буду раз в комментариях с вами обсудить данную книгу и сериал.
Всем добра!