В современном интернет-языке чатов и мессенджеров есть популярная аббревиатура SWAK = sealed with a kiss ► буквально: запечатано поцелуем. Когда мы ещё писали бумажные письма, мы в конце прибавляли: «С любовью, твой [имярек]».
Эту песню перепели бессчётное количество раз певцы и коллективы самого разного калибра, сотни тысяч и миллионы пар по всему миру считают её «своей». Попробуем разобраться, в чём же тут магия.
Слушаем и понимаем:
Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
[И] хотя нам придётся попрощаться на [всё] это лето
Дорогая, я обещаю тебе
Каждый день я буду отправлять тебе по письму, наполненному моей любовью
И запечатанному поцелуем
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
Да, лето будет холодным и одиноким
Но я заполню [его] пустоту
Каждый день я буду отправлять по письму, наполненному моими мечтами
И запечатанному поцелуем
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
Я увижу тебя в круге солнечного света
Я повсюду услышу твой голос
Я брошусь, чтобы нежно обнять тебя
Но тебя [там] не будет
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Не хочу прощаться на [всё] это лето
Понимая, как мы будем скучать по нашей любви
Давай поклянёмся встретиться в сентябре
И скрепим эту клятву поцелуем
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss | 3 times
Да, лето будет холодным и одиноким
Но я заполню [его] пустоту
Каждый день я буду отправлять по письму, наполненному моей любовью
И запечатанному поцелуем
Вполне вероятно, что вы впервые услышали эту песню в другом исполнении, не менее знаменитом и лишь немного более энергичном.
Раньше мы уже разбирали такие песенки о любви, как Sting – Moon Over Bourbon Street, De-Phazz – North West и Nick Cave & Kylie Minogue – Where The Wild Roses Grow.
Если вы хотите, чтобы я разобрал одну из ваших любимых но не до конца понятных песен на английском, просто оставьте здесь комментарий. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #brian hyland #sealed with a kiss #брайан хайленд #jason donovan