Пополнение в прочитанном!
“Как-то лошадь входит в бар”, Д. Гроссман.
Ох, люблю я выбрать книгу со странным названием, а потом, получив из рук курьера удивиться : - Это точно я заказала?!
С Дэвидом Гроссманом я раньше знакома не была и потому выбор сперва казался мне несколько опрометчивым. Но коль уж книга ко мне приехала, то не читать её было бы глупо.
Первым, что меня порадовало, стало предисловие, составленное переводчиком Виктором Радуцким. Оно как раз для таких как я, совершенно не знакомых с творчеством автора и не знающим, как к книге подступиться. Радуцкий в этом плане словно берет читателя за руку и показывает что к чему и почему.
Итак, сюжет. В центре повествования (как вы уже можете догадаться из названия) бар. Не самый фешенебельный, а средненький такой, расположенный в Нетании- курортном городке вблизи Израиля.
Контингент бара соответствующий, а репертуар не впечатляющий. На сцене комик, чей актерский талант уже давно бьётся в предсмертной аноним, а муза от отчаяния сбежала к дальнобойщику.
Комик пытается шутить, но смешно получается редко, чаще зло и едко. Сегодня же его выступление и вовсе превращается в своеобразную исповедь старого клоуна, эдакую интерактивную автобиографию. Прямо со сцены он поведает вам историю, которая случилась с ним давным давно и не отпускает по сей день. Которая стала такой сильной занозой, что скрывать уже невозможно, а в одиночку выдернуть никак не получится. Этим вечером вас ждет история о маленьком мальчике. Вы будете ужасаться, плакать, смеяться и сопереживать и совершенно забудете о планах на вечер.
Вообще, своей тонкой психологичностью книга напомнила мне моего любимого Ника Хорнби. Написанное понимаешь едва ли не на уровне интуиции и погружается в текст с головой. Буквально оказываешься в баре и даже чувствуешь его пропитанную курортный воздухом и табаком атмосферу.
Единственное, что немного резал глаз - слова на иврите, слэнг и некоторые фразы с шутками, понять которые помог лишь гугл. В целом же книга Гроссмана оставила позитивное впечатление и я почти наверняка почитаю что-то ещё, написанное этим автором.
Цитата характеризующая книгу:
"У меня нет сомнения, что уже они давным-давно поднялись бы и ушли или даже прогнали его со сцены свистом или криками, если бы не соблазн, перед которым так трудно устоять, – соблазн заглянуть в ад другого человека."
ПС.
Понравилась статья? Лайк, комментарий и подписка на канал станет для меня самым лучшим "лайком". Спасибо!
