Пани Иоанна Хмелевская (1932-2013 гг.,наст. имя - . Ирена Барбара Кун )
Именно она открыла для российских читательниц жанр иронического детектива.
Над ее книгами можно хохотать до слез, а можно читать, наслаждаясь очаровательными героями, необыкновенными приключениями и какой-то безмятежностью.
Она писала циклами. Как правило полюбившееся герои одного романа обязательно встречаются еще где-нибудь.
Мои любимые истории "Проселочные дороги" и "Колодцы предков". Милые старушенции, родственницы автора путешествуют по сельским районам Польши, попутно натыкаясь на таинственных королей и сундуки сокровищ. А бедной Иоанне достается разрешать их бесконечные проблемы с поиском пропитания (свежего деревенского молочка), мест для ночлега и вообще следить, чтобы их всех там не поубивали.
Умопомрачительно смешные истории "Лесь" и "Дикий белок", Главные герои этой серии - коллектив одного архитектурного бюро в Варшаве. В первом романе мы видим непростой путь непризнанного гения, которому совершенно чужды такие глупости как пунктуальность и исполнительность. Но зато он обладает невероятным умением попадать в неприятности. И делает это очень смешно. "Дикий белок" и вовсе актуальное произведение. Ведь тема экологичной и здоровой пищи не теряет остроты уже не одно десятилетие.
Хороши и романы про Терезку со Шпулькой. "Жизнь как жизнь" и "Большой кусок мира". Приключения подружек-тинейджеров на летних каникулах.
Неплохие романы с самой пани Иоанной в главной роли - "Роман века", "Все красное" и т.д.
Очень милые книги про неугомонных Павлика и Яночку, которые вместе со своими неутомимыми родителями оказываются то в польских кемпингах, то в алжирских пещерах. И повсюду становятся свидетелями странных историй и разоблачают преступников.Это "Дом с приведениями", "Особые заслуги", "Сокровища", "На всякий случай".
Особняком для меня стоит приключенческий роман "Великий алмаз". Очень люблю когда разбирают старые библиотеки, старые вещи и т.п.
А еще пани Иоанна написала автобиографию, книгу советов по выживанию с женщинами и мужчинами и книгу кулинарных рецептов.
Есть две вещи, на которые стоит обращать внимание, если вы раньше не были знакомы с творчеством Хмелевской.
Первое: ее книги написанные до того как Польша стала капиталистической страной в разы смешнее более поздних произведений.
И второе, нужно обращать внимание на время перевода. К сожалению, переводы, выполненные до того как Россия стала капиталистической страной в разы смешнее более поздних.
И как ни странно нет ни одной достойной экранизации.