Пение под фонограмму по-английски называется miming [maɪm] или lip-syncing.
Пример с to mime:
Most of the bands that appear on the show just mime to a recording of their songs.
Большинство выступивших на шоу групп пели под фонограмму.
У mime полно родственных слов в русском языке:
a mime - мим (профессия)
pantomime - пантомима
mimic (читается через и, не ай) - мимика
Lip-sync (еще можно написать lip-synch) - это буквально синхронизация губ. Так можно назвать не только пение под фонограмму, но и, например, накладывания голоса на видео в фильмах, анимации или играх.
As long as somebody looks great in their video and can lip-sync well, people don't care.
Если кто-то хорошо смотрится на видео и хорошо двигает губами под фонограмму, люди не придираются.
По аналогии есть finger syncing - движения руками для имитации игры на музыкальном инструменте.
Lip-sync более популярный термин, потому что есть популярное шоу Lip sync battle, в котором разные знаменитости изображают пение.
Ставьте лайки и подписывайтесь, если вам нравится то, что я пишу!
