Найти тему
О японском и не только

Порядок начертания в японской письменности

Фото с сервиса Яндекс Картинки.
Фото с сервиса Яндекс Картинки.

В японской письменности существует определенный порядок написания черт. Он применим ко всей письменности, будь то азбуки (хирагана и катакана) или кандзи (японские иероглифы), и ему обучают со школы – как и нас с вами учили писать буквы.

С непривычки кажется, что это слишком сложно – запомнить и значение иероглифа, и несколько его прочтений, да еще и порядок написания. Но на самом деле освоить порядок черт это самое легкое. Запомните порядок написания простых иероглифов – и затем, даже не задумываясь,будете писать сложные.

Основное правило можно выразить так:

сверху вниз, от верхних элементов к нижним, и слева направо, от левых черт к правым.

А теперь более подробно:

  • Горизонтальные черты пишут слева направо, параллельно друг другу.
  • Вертикальные черты пишут сверху вниз.
  • Сначала пишем горизонтальные черты, потом вертикальные.
  • Угловые и ломаные черты пишем одним движением – слева направо и сверху вниз.
  • Сначала пишем центральную горизонтальную линию, после – левую и правую.
Верхний кандзи - день, солнце; средний - вода; нижний - луна, месяц (в т.ч. календарный).
Верхний кандзи - день, солнце; средний - вода; нижний - луна, месяц (в т.ч. календарный).
  • Если иероглиф написан в «коробке», сначала пишем внешние черты коробки, затем содержание.
  • В закрытой коробке самой последней пишем закрывающую черту.
  • В перекрестных чертах сначала пишем горизонтальную, затем вертикальную.
  • В диагональных – сначала левую, затем правую.
  • Верхние элементы пишем первыми.
Верхний кандзи - группа; нижний - все, каждый.
Верхний кандзи - группа; нижний - все, каждый.

Если иероглиф состоит из нескольких более простых:

  • Сначала пишем левый, затем правый.
  • Сначала пишем верхний, затем нижний.
Кандзи означает утро, а также династия, эпоха.
Кандзи означает утро, а также династия, эпоха.

Изо всех этих правил есть и исключения, но более 90% кандзи им подчиняется. Кроме того, ваш учитель, учебная пропись или интернет подскажут, правильно вы пишите или нет, в каждом конкретном случае.

Также следует помнить, что рукописный иероглиф отличается от своей печатной формы. Как и в русском языке, рукописное отличается от печатного, и порой весьма сильно.

Немного практики - и вскоре вам даже не придется задумываться над тем, как написать даже сложный, многосоставной кандзи. Проверено на себе.

В Японии также есть искусство написания иероглифов красиво – каллиграфия. Ему обучают отдельно.

Ставьте «палец вверх» и подписывайтесь на канал!

Другие статьи по теме:

Кандзи - японские иероглифы. В чем подвох
Японская азбука. Зачем японцам два алфавита плюс иероглифы