What are you doing?
What do you do?
How are you doing?
How do you do?
Эти четыре предложения нередко вводят в заблуждение изучающих английский язык. Перед тем, как мы окончательно с ними разберемся, давайте попробуем угадать их значение из контекста. Итак, put your thinking caps on!.. поехали!
-What are you doing?
-I'm wtiting an article, but I'll finish soon. (Я пишу статью, но скоро закончу)
-What do you do?
-I'm a journalist. (Я журналист)
-How are you doing?
-I'm fine. And you? (Хорошо, а у тебя?)
-How do you do?
-How do you do? (А здесь пока интрига!)
Из первого диалога очевидно, что фраза "What are you doing?" с последующим ответом о деятельности, которая продолжается, но скоро прекратится, означает "Что вы [сейчас] делаете?" А "сейчас" может длиться неопределенное время.
Учитывая, что в ответ на вопрос "What do you do?" мы услышали род деятельности, получается, что мы интересуемся, кем наш собеседник работает, то есть, чем он занимается вообще, а не только в настоящий момент.
Реплика нашего собеседника о том, как обстоят его дела, а также вежливый ответный интерес уже к нам, ясно указывает, что вопрос "How are you doing?" - это аналог более короткой и всем известной фразы "How are you?"
Теперь же плавно переходим к фразе "
Теперь же плавно переходим к фразе "How do you do?" И пусть вас не сбивает с толку вопросительная конструкция предложения. Даю подсказку: данной фразой мы не пытаемся уйти от ответа, отвечая вопросом на вопрос - это образец официальной речи. На какую реплику мы, скорее всего, ответим повторением? На ту, которая входит в самые основные принципы вежливого общения. И вряд ли это будет завершение разговора: в них мы все-таки больше стремимся поставить точку. Да, вы правильно догадываетесь! Эта фраза представляет собой уже практически устаревшую форму приветствия, и сейчас невообразимо часто ее путают с "How are you (doing)?" Ее то и дело вставляют в разного уровня олимпиады по английскому языку, стремясь запутать зазевавшихся участников. Но вас-то теперь не проведешь?
Всегда ваша,
Екатерина
P.S. How do you do?
Автор: Екатерина Паршина
