Думаю, каждый понимает, что спустя некоторое время большая часть фильмов рассматривается нами под другими углами. Так вот недавно я решил, что пришел срок «Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале». В своё время этот фильм вызывал у меня прям бурю эмоций. Куча темнокожих (большая часть из которых укурена) ходит ничем не занимается, участвует в разборках, меряется пушками и очень много шутит. Сразу стоит сказать, что смотреть фильм нужно только в переводе Гоблина, так как иначе и половина юморесок не дойдет до Ваших ушей, а то, что дойдет будет и в половину мягче того, что есть.
И вот я решил подрубать, для начала по своей наивности включил фильм в оригинале, это было ошибкой. Каким бы знатоком языка Вы бы не были, воспринимать это на слух крайне сложно. Говор в стиле «скороговорки» с междометиями и матом через слово является отличительной особенностью Южного Централа, сюда доступ запрещен не только «ванильным мишкам», но и Стивену Фраю с его литературным английским. Ладно, включил в «правильном» переводе и тут понеслось! Многочисленные шутки про мам, пап, сирот, дурь, полицейский беспредел, крылышки KFC, арбузы, Тиш и Киш, вечные отсидки и тому подобное. При этом валится все это в такой массе, что не успеваешь опомниться, вот вроде афромен бьет бабулю, а в следующей сцене уже «белый» киллер убивает азиатов, все равно все подумают на темных парней (кстати это тот же киллер, что убил Тупака!). Вся эта коллаборация шуток начинает играть старыми красками, и ты начинаешь понимать за что ты любил этот фильм 20 лет назад. Здесь нет серьезного тонкого юмора, здесь есть прямой рубящий прям в голову… в большей степени по рефлексам, чем по мозговой деятельности. Здесь все сделано в такой манере, чтобы свести все к абсурду! Явно темнокожие создатели фильма устали от этих глупых стереотипов и сделали их фишкой своего проекта.
Смотришь фильм и понимаешь, что кроме юмора здесь присутствует злость, пусть и не всех афроамериканцев, но большинства! Шутки делятся поровну: 50% - самоиронии, 50% - иронии над обществом. Подложные обвинения, полицейский беспредел (даже черные копы здесь расисты!), мнение о том, что живут они по тюремным порядкам, что ни у кого нет отцов… Это все шутки Арлекино, но клоун злится, а не плачет.
В итоге, что мы имеем черная комедия с уймой черного юмора, всё повествование строится на цеплянии одного стереотипа за другой... и ты понимаешь, что 20 лет назад было смешнее. Конечно, становится понятнее, какой фильм является первоисточником черного юмора о чёрных, но сейчас это не разрывает, все мы пресыщены этой комедией. Раньше количество шуток заставляло советовать ее товарищам, сейчас же приходит понимание того, что не все здесь смешно, но находишь новые детали, которые не подмечал ранее. Что же… «Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале» в моей голове становится монументальным фильмом, уступающим современным в юморе, но проложившим им дорогу.