For real? / No way!
(Быстрая реакция, когда не веришь человеку. = «ты серьёзно?» /«не может быть»)
I don’t get it
(=я не понимаю, что ты имеешь в виду)
Why so?
(=А почему? Почему так решил?)
Пример:
-I decided not to cook pasta in the end. Я в итоге решил не готовить пасту.
-Why so? Почему же?
... and stuff
(Добавляется в конце предложения, разговорная версия «и так далее» / «и тому подобное»)
Пример:
-We do what all the couples do — holding hands, walking on the beach and stuff, you know. Мы ведём себя, как обычные пары — держимся за руки, гуляем по пляжу и типа того, знаешь?
, you know?
(Добавляется в конце предложения, когда ты долго что-то говоришь и ждёшь обратной реакции/понимания от собеседника. =«Понимаешь?» / «знаешь?»)
Пример: см. выше
I’m like..
(= «и я такая / такой...». Используется для описания себя/ситуации)
Пример:
And then he says: “We should go together.” And I’m like: “Okay, I don’t mind”. И он тогда говорит: «Нам лучше поехать вместе». А я такая: «Окей, я не против».
It’s just..
(=да просто)
Why don’t you just tell her everything directly? —It’s just that I’m afraid she would be mad at me. Почему ты ей прямо всё не скажешь? — Ну, я просто боюсь, что она на меня разозлится.
Here and there / every now & then
(=понемногу / иногда)
To eat out
(= есть в ресторане / не дома)
Пример:
I’d like to eat out tonight
‼️НЕ говорите «eat in a restaurant», звучит не так естественно.
Jessica & I went to..
(Не «мы с Джессикой», как в русском! А «Джессика и я». «We with Jessica» не существует, «Us with Jessica» звучит странно.)
Come over
(=приходить к кому-то домой/заходить.)
Пример:
Come over tonight, let’s have some wine! Заходи сегодня вечером, выпьем вина!
We were at his/her/Jack’s place
(=у кого-то дома. At his house/home звучит странно/ не используется)
Пример:
— Where is the party tomorrow? Где тусовка завтра?
— The pre-drink is at my place, then we will see. Начнём у меня, а там решим.
I ain’t got no time to..
(= у меня нет времени на..)
It turned out that..
(= оказалось, что...)
Пример:
-He never called me after we met, but then it turned out that his phone was broken. Он больше мне не перезвонил после нашей встречи. А потом оказалось, его телефон был сломан.
Pretty much
(= типа того/ примерно так)
Пример:
-So you were so bored that decided to leave right away? То есть тебе было так скучно, что ты решил сразу уйти?
-Pretty much. Типа того, да
🙌🏻
_______
Если нравится, ставьте лайк и подписывайтесь! ♥️
До новых, международных! 🌐