Поэзия - это будущее языка, сказал Иосиф Бродский. Поэтому любое приличное стихотворение можно переложить на язык современности. Мы попробовали.